Kosmos, by Whitman 🌿🖋📖

Kosmos – Walt Whitman – Autumn Rivulets – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇺🇸 Kosmos, by Walt Whitman

WHO includes diversity and is Nature,
Who is the amplitude of the earth, and the coarseness and sexuality of the earth, and the great charity of the earth, and the equilibrium also,
Who has not look'd forth from the windows the eyes for nothing,
or whose brain held audience with messengers for nothing,
Who contains believers and disbelievers, who is the most majestic lover,
Who holds duly his or her triune proportion of realism, spiritualism, and of the aesthetic or intellectual,
Who having consider'd the body finds all its organs and parts good,
Who, out of the theory of the earth and of his or her body understands by subtle analogies all other theories,
The theory of a city, a poem, and of the large politics of these States;
Who believes not only in our globe with its sun and moon, but in other globes with their suns and moons,
Who, constructing the house of himself or herself, not for a day but for all time, sees races, eras, dates, generations,
The past, the future, dwelling there, like space, inseparable together.

🇪🇸 Cosmo, de Walt Whitman

Quien incluye la diversidad y es la Naturaleza, Quien es la amplitud de la tierra, y la tosquedad y la sexualidad de la tierra, y la gran caridad de la tierra, y el equilibrio también,
Quien no ha mirado desde las ventanas los ojos por nada, o cuyo cerebro celebró audiencia con mensajeros por nada,
Quien contiene creyentes y descreídos, Quien es el amante más majestuoso,
Quien guarda debidamente su proporción trina de realismo, espiritualismo y de lo estético o intelectual,
Quien habiendo considerado el cuerpo encuentra buenos todos sus órganos y partes,
Quien, de la teoría de la tierra y de su cuerpo comprende por sutiles analogías todas las demás teorías,
La teoría de una ciudad, de un poema y de la gran política de estos Estados;
Quien cree no sólo en nuestro globo con su sol y su luna, sino en otros globos con sus soles y sus lunas,
Quien, construyendo la casa de sí mismo, no para un día sino para todos los tiempos, ve razas, épocas, fechas, generaciones,
El pasado, el futuro, morando allí, como el espacio, inseparables juntos.

🇮🇹 Cosmo, di Walt Whitman

CHI comprende la diversità ed è la Natura,
chi è l'ampiezza della terra, la grossolanità e la sessualità della terra, la grande carità della terra, e anche l'equilibrio,
chi non ha guardato dalle finestre gli occhi per niente,
o il cui cervello ha avuto udienza con i messaggeri per niente,
chi contiene credenti e miscredenti, chi è l'amante più maestoso,
chi tiene debitamente la sua triplice proporzione di realismo, spiritualismo ed estetica o intellettuale,
chi considerando il corpo trova buoni tutti i suoi organi e le sue parti,
chi dalla teoria della terra e del suo corpo comprende per sottili analogie tutte le altre teorie,
la teoria di una città, di una poesia e della grande politica di questi Stati;
Chi crede non solo nel nostro globo con il suo sole e la sua luna, ma anche in altri globi con i loro soli e le loro lune;
chi, costruendo la casa di se stesso, non per un giorno ma per tutto il tempo, vede razze, epoche, date, generazioni,
il passato, il futuro, che abitano lì, come lo spazio, inseparabili insieme.