Segue o teu destino, de Pessoa 📃🖋🇵🇹

Prefiro rosas, meu amor, à pátria, by Fernando Pessoa, under the heteronym of Ricardo Reis- from Poemas de Ricardo Reis – translated into English and Italian by Enzo Martinelli

🇵🇹 Segue o teu destino, de Fernando Pessoa

Segue o teu destino,
Rega as tuas plantas,
Ama as tuas rosas.
O resto é a sombra
De árvores alheias.

A realidade
Sempre é mais ou menos
Do que nós queremos.
Só nós somos sempre
Iguais a nós-próprios.

Suave é viver só.
Grande e nobre é sempre
Viver simplesmente.
Deixa a dor nas aras
Como ex-voto aos deuses.

Vê de longe a vida.
Nunca a interrogues.
Ela nada pode
Dizer-te. A resposta
Está além dos deuses.

Mas serenamente
Imita o Olimpo
No teu coração.
Os deuses são deuses
Porque não se pensam.

🇬🇧 Follow your destiny, by Fernando Pessoa

Follow your destiny,
Water your plants,
Love your roses.
The rest is the shadow
Of other people's trees.

Reality
Is always more or less
Of what we want.
Only we are always
The same as ourselves.

It's gentle to live alone.
Great and noble is always
To live simply.
Leave pain in the air
As an ex-voto to the gods.

Look at life from afar.
Never question it.
It can tell you nothing
Tell you. The answer
Is beyond the gods.

But serenely
Imitates Olympus
In your heart.
The gods are gods
Because they don't think.

🇮🇹 Segui il tuo destino, di Fernando Pessoa

Segui il tuo destino,
Innaffia le tue piante,
ama le tue rose.
Il resto è l'ombra
degli alberi degli altri.

La realtà
è sempre più o meno
di ciò che vogliamo.
Solo che noi siamo sempre
uguali a noi stessi.

È dolce vivere da soli.
Grande e nobile è sempre
Vivere semplicemente.
Lasciare il dolore nell'aria
Come ex-voto agli dei.

Guarda la vita da lontano.
Non metteterla mai in discussione.
Nulla può
Dirti... La risposta
è al di là degli dei.

Ma serenamente
Imita l'Olimpo
Nel tuo cuore.
Gli dei sono dei
Perché non pensano.