Por ocasião do 135o aniversário do nascimento de Fernando Pessoa, nascido em Lisboa em 13 de junho de 1888
Nascido em Lisboa em 13 de junho de 1888 e educado em Durban, África do Sul, Fernando Pessoa é uma das personalidades literárias mais intrigantes do século passado e um dos maiores poetas em português. Este ano também é o 88o aniversário de sua morte em Lisboa em 1935. Fernando Pessoa foi um poeta, crítico literário e tradutor português que escreveu sob os heterônimos de múltiplas identidades poéticas. Ele é considerado uma das figuras mais importantes da história da literatura portuguesa e é considerado um dos maiores poetas do século XX. Sua escrita também explorou temas como morte, amor, religião, nostalgia e existencialismo. Suas obras foram traduzidas para muitos idiomas e ainda são amplamente lidas hoje.
O trabalho de Pessoa foi altamente influente na literatura modernista, especialmente em seu uso de múltiplas identidades ou “heterônimos”. Ele criou várias personalidades distintas, incluindo Alberto Caeiro, Ricardo Reis e Álvaro de Campos. Cada heterônimo tinha um estilo e uma voz distintos que refletiam sua própria perspectiva única sobre a vida. Como um escritor prolífico, ele criou mais de setenta personagens diferentes que tinham suas diferentes personalidades e diferentes formas de escrever. Eles tinham uma vida independente, então Pessoa preferiu chamá-los de heterônimos em vez de pseudônimos. Um desses heterônimos foi Álvaro de Campos, nascido em Tavira, Portugal, em 15 de outubro de 1890, onde estudou engenharia mecânica e finalmente se formou em engenharia naval em Glasgow. Com esse nome, Pessoa publicou coleções de poemas em português, algumas das quais foram publicadas em tradução neste blog.
Sob seu próprio nome, Pessoa escreveu vários poemas e alguns deles em inglês e francês. Ele propôs algumas coleções de poemas para editores fora de Portugal, mas estas não foram bem recebidas. Curiosamente, provavelmente por causa da formação educacional de Pessoa, um revisor do Times Literary Supplement comentou que “o domínio do autor do inglês é menos notável do que seu conhecimento do inglês isabelo”.
De sua coleção “35 English Sonnets”, autopublicada por Pessoa em Lisboa em 1918, selecionei alguns poemas e os publiquei neste blog nos últimos dois anos, com texto original em inglês na frente e traduções para o italiano:
- As to a chid, I talked my heart asleep
- How can I think
- How many masks wear we, and undermasks
- If that apparent part of life’s delight
- Like to a ship
- Oh to be idle loving idleness
- Thy words are torture to me
- When I do think my meanest line
- When I should be asleep
- Whether we write or speak or do but look
Outros poemas publicados em português de forma solta e assinados diretamente como Fernando Pessoa, traduzidos para o inglês e italiano:
Poemas publicados em português com o heterônimo Álvaro de Campos e traduzidos para o inglês e italiano:
Poemas publicados em português com o heterônimo Alberto Caeiro e traduzidos para inglês e italiano:
- A espantosa realidade das coisas
- Falas de civilização
- Quando tornar a vir a Primavera
- Quando vier a Primavera
Poemas publicados em português com o heterônimo Ricardo Reis e traduzidos para inglês e italiano:
Você também pode me seguir nos meus outros canais de mídia social:
E assine as atualizações por e-mail neste blog:
Discover more from Words, Colours and Notes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
18 thoughts on “Fernando Pessoa 🇵🇹✒️📜”