Gacela del recuerdo del amor, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Gacela del recuerdo del amor – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇪🇸 Gacela del recuerdo del amor, de Federico García Lorca

No te lleves tu recuerdo.
Déjalo solo en mi pecho,

temblor de blanco cerezo
en el martirio de enero.

Me separa de los muertos
un muro de malos sueños.

Doy pena de lirio fresco
para un corazón de yeso.

Toda la noche, en el huerto
mis ojos, como dos perros.

Toda la noche, corriendo
los membrillos de veneno.

Algunas veces el viento
es un tulipán de miedo,

es un tulipán enfermo,
la madrugada de invierno.

Un muro de malos sueños
me separa de los muertos.

La niebla cubre en silencio
el valle gris de tu cuerpo.

Por el arco del encuentro
la cicuta está creciendo.

Pero deja tu recuerdo
déjalo solo en mi pecho.

🇬🇧 Gacela of the memory of love, by Federico García Lorca

Don't take your memory with you.
Leave it alone in my breast,

trembling white cherry tree
in the martyrdom of January.

Separates me from the dead
a wall of bad dreams.

I give fresh lily sorrow
for a heart of plaster.

All night long, in the orchard
my eyes, like two dogs.

All night long, running
the quinces of poison.

Sometimes the wind
is a tulip of fear,

it's a sick tulip,
the winter dawn.

A wall of bad dreams
separates me from the dead.

The fog covers in silence
the grey valley of your body.

Through the arch of the encounter
the hemlock is growing.

But leave your memory
Leave it alone in my breast.

This poem is included in the recent ebook that brings together the posthumous poetic compositions of Federica García Lorca translated into English, “Dark Love Sonnets”, now available on Amazon

🇮🇹 Gacela del ricordo dell’amore, di Federico García Lorca

Non portare con te il tuo ricordo.
Lascialo solo nel mio petto,

tremante ciliegio bianco
nel martirio di gennaio.

Mi separa dai morti
un muro di brutti sogni.

Do il dolore del giglio fresco
per un cuore di gesso.

Tutta la notte, nel frutteto
i miei occhi, come due cani.

Tutta la notte, correndo
le mele cotogne del veleno.

A volte il vento
è un tulipano di paura,

è un tulipano malato,
l'alba invernale.

Un muro di brutti sogni
mi separa dai morti.

La nebbia copre in silenzio
la valle grigia del tuo corpo.

Attraverso l'arco dell'incontro
cresce la cicuta.

Ma lascia il tuo ricordo
Lascialo solo nel mio petto.

Questo poema è incluso nella recente pubblicazione che riunisce le ultime composizioni poetiche di Federica García Lorca tradotte in italiano, I sonetti dell’amor oscuro, pubblicata su Amazon