These I singing in spring, by Whitman 🌿🖋📖

These I singing in spring – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇺🇸 These I singing in spring, by Walt Whitman

These I singing in spring collect for lovers,
(For who but I should understand lovers and all their sorrow and joy?
And who but I should be the poet of comrades?)
Collecting I traverse the garden the world, but soon I pass the gates,
Now along the pond-side, now wading in a little, fearing not the wet,
Now by the post-and-rail fences where the old stones thrown there, pick'd from the fields, have accumulated,
(Wild-flowers and vines and weeds come up through the stones and partly cover them, beyond these I pass,)
Far, far in the forest, or sauntering later in summer, before I think where I go,
Solitary, smelling the earthy smell, stopping now and then in the silence,
Alone I had thought, yet soon a troop gathers around me,
Some walk by my side and some behind, and some embrace my arms or neck,
They the spirits of dear friends dead or alive, thicker they come, a great crowd, and I in the middle,
Collecting, dispensing, singing, there I wander with them,
Plucking something for tokens, tossing toward whoever is near me,
Here, lilac, with a branch of pine,
Here, out of my pocket, some moss which I pull'd off a live-oak in Florida as it hung trailing down,
Here, some pinks and laurel leaves, and a handful of sage,
And here what I now draw from the water, wading in the pond-side,
(O here I last saw him that tenderly loves me, and returns again never to separate from me,
And this, O this shall henceforth be the token of comrades, this calamus-root shall,
Interchange it youths with each other! let none render it back!)
And twigs of maple and a bunch of wild orange and chestnut,
And stems of currants and plum- blows, and the aromatic cedar,
These I compass'd around by a thick cloud of spirits,
Wandering, point to or touch as I pass, or throw them loosely from me,
Indicating to each one what he shall have, giving something to each;
But what I drew from the water by the pond-side, that I reserve,

I will give of it, but only to them that love as I myself am capable of loving.

Enzo Martinelli’s author’s page on Amazon

🇪🇸 Las canto en primavera, de Walt Whitman

Las canto en primavera y las colecciono para los enamorados,
(Porque ¿quién sino yo entendería a los amantes y todas sus penas y alegrías?
¿Y quién sino yo sería el poeta de los camaradas?)
Recogiendo atravieso el jardín el mundo, pero pronto paso las puertas,
Ahora a lo largo del estanque, ahora vadeando un poco, sin temor a la humedad,
Ahora por las cercas de postes y rieles donde las viejas piedras arrojadas allí, recogidas de los campos, se han acumulado,
(Flores silvestres, enredaderas y malas hierbas surgen a través de las piedras y las cubren parcialmente, más allá de ellas paso,)
Lejos, lejos en el bosque, o paseando más tarde en verano, antes de pensar adónde voy,
Solitario, oliendo el olor a tierra, deteniéndome de vez en cuando en el silencio,
Pensaba que estaba solo, pero pronto una tropa se reúne a mi alrededor,
Algunos caminan a mi lado y otros detrás, y algunos se abrazan a mis brazos o cuello,
Son los espíritus de queridos amigos vivos o muertos, Más espesos vienen, una gran multitud, y yo en el medio,
Recogiendo, repartiendo, cantando, allí deambulo con ellos,
arrancando algo como recuerdo, lanzándolo hacia quien esté cerca de mí,
Aquí, lilas, con una rama de pino,
Aquí, de mi bolsillo, un poco de musgo que arranqué de un roble vivo en Florida mientras colgaba,
Aquí, algunas rosas y hojas de laurel, y un puñado de salvia,
Y aquí lo que ahora saco del agua, vadeando junto al estanque,
(Oh, aquí vi por última vez al que tiernamente me ama, y vuelve de nuevo para nunca separarse de mí,
Y esto, oh, esto será en adelante la señal de los camaradas, esta raíz de cálamo,
¡Que nadie la devuelva!)
Y ramitas de arce y un ramo de naranjo silvestre y castaño,
Y tallos de grosellas y ciruelas, y el aromático cedro,
Los rodeé con una espesa nube de espíritus,
Vagando, señalando o tocando a mi paso, o arrojándolos sueltos de mí,
Indicando a cada uno lo que debe tener, dando algo a cada uno;
Pero lo que saqué del agua junto al estanque, eso me lo reservo,

lo daré, pero sólo a aquellos que amen como yo soy capaz de amar.

🇮🇹 Questi, cantando in primavera, di Walt Whitman

Questi, cantando in primavera, li raccolgo per gli innamorati,
(perché chi se non io dovrebbe capire gli amanti e tutti i loro dolori e le loro gioie?
E chi, se non io, dovrebbe essere il poeta dei compagni?)
Raccogliendo percorro il giardino del mondo, ma presto supero i cancelli,
ora lungo la riva dello stagno, ora guadando un po', senza temere il bagnato,
ora accanto alle recinzioni di pali e rotaie, dove si sono accumulate le vecchie pietre gettate lì, raccolte dai campi,
(i fiori selvatici, le viti e le erbacce spuntano attraverso le pietre e le ricoprono in parte, oltre queste passo).
lontano, lontano nella foresta, o passeggiando più tardi in estate, prima di pensare dove vado,
Solitario, annusando l'odore della terra, fermandomi di tanto in tanto nel silenzio,
Pensavo di essere solo, ma presto un gruppo si raduna intorno a me,
Alcuni camminano al mio fianco, altri dietro, altri ancora mi abbracciano le braccia o il collo,
Sono gli spiriti di cari amici vivi o morti, vengono in massa, una grande folla, e io in mezzo,
Raccogliendo, distribuendo, cantando, vago con loro,
strappando qualcosa in cambio di un gettone, lanciando qualcosa a chi mi sta vicino,
Qui, lillà, con un ramo di pino,
Qui, dalla mia tasca, un po' di muschio che ho tolto da una quercia viva in Florida mentre pendeva giù,
Qui, alcune foglie di rosa e di alloro e una manciata di salvia,
e qui quello che ora traggo dall'acqua, guadando la riva dello stagno,
(Qui ho visto per l'ultima volta colui che mi ama teneramente e torna per non separarsi mai più da me,
E questo, o questo sarà d'ora in poi il segno dei compagni, questa radice di calamo,
Scambiatela tra voi giovani, nessuno la restituisca!)
E ramoscelli di acero e un mazzo di arance selvatiche e di castagne,
e steli di ribes e di prugne e di cedro aromatico,
Questi sono stati circondati da una fitta nuvola di liquori,
che, vagando, indicano o toccano al mio passaggio, o li gettano via da me,
indicando a ciascuno ciò che avrebbe avuto, dando qualcosa a ciascuno;
Ma quello che ho tratto dall'acqua dello stagno lo riservo,

lo darò, ma solo a coloro che amano come io stesso sono capace di amare.

Queste poesie scelte dalla raccolta “Foglie d’erba” di Walt Whitman, tradotte in italiano da Enzo Martinelli, sono ora disponibili in formato eBook su Amazon