Villes, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Villes – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

Antique, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

🇫🇷 – Villes, de Arthur Rimbaud

Ce sont des villes ! C’est un peuple pour qui se sont montés ces Alleghanys et ces Libans de rêve ! Des chalets de cristal et de bois qui se meuvent sur des rails et des poulies invisibles. Les vieux cratères ceints de colosses et de palmiers de cuivre rugissent mélodieusement dans les feux. Des fêtes amoureuses sonnent sur les canaux pendus derrière les chalets. La chasse des carillons crie dans les gorges. Des corporations de chanteurs géants accourent dans des vêtements et des oriflammes éclatants comme la lumière des cimes. Sur les plates-formes au milieu des gouffres, les Rolands sonnent leur bravoure. Sur les passerelles de l’abîme et les toits des auberges l’ardeur du ciel pavoise les mâts. L’écroulement des apothéoses rejoint les champs des hauteurs où les centauresses séraphiques évoluent parmi les avalanches. Au-dessus du niveau des plus hautes crêtes, une mer troublée par la naissance éternelle de Vénus, chargée de flottes orphéoniques et de la rumeur des perles et des conques précieuses, la mer s’assombrit parfois avec des éclats mortels. Sur les versants, des moissons de fleurs grandes comme nos armes et nos coupes, mugissent. Des cortèges de Mabs en robes rousses, opalines, montent des ravines. Là-haut, les pieds dans la cascade et les ronces, les cerfs tètent Diane. Les Bacchantes des banlieues sanglotent et la lune brûle et hurle. Vénus entre dans les cavernes des forgerons et des ermites. Des groupes de beffrois chantent les idées des peuples. Des châteaux bâtis en os sort la musique inconnue. Toutes les légendes évoluent et les élans se ruent dans les bourgs. Le paradis des orages s’effondre. Les sauvages dansent sans cesse la Fête de la Nuit. Et, une heure, je suis descendu dans le mouvement d’un boulevard de Bagdad où des compagnies ont chanté la joie du travail nouveau, sous une brise épaisse, circulant sans pouvoir éluder les fabuleux fantômes des monts où l’on a dû se retrouver.

Quels bons bras, quelle belle heure me rendront cette région d’où viennent mes sommeils et mes moindres mouvements ?

🇬🇧 – Cities, by Arthur Rimbaud

These are cities! A people for whom these dreamy Alleghenies and Libans have been built! Chalets of crystal and wood that move on invisible rails and pulleys. Old craters encircled by colossi and copper palms roar melodiously in the fires. Lovers' feasts ring out over the canals hanging behind the chalets. The chimes of the chase cry out in the gorges. Guilds of giant singers flock in garments and banners as bright as the light from the peaks. On the platforms in the middle of the chasms, the Rolands sound their bravery. On the gangways of the abyss and the roofs of the inns, the ardour of the sky struts the masts. The collapse of the apotheosis joins the fields of the heights where the seraphic centauresses move among the avalanches. Above the level of the highest ridges, a sea troubled by the eternal birth of Venus, laden with orpheonic fleets and the rumour of pearls and precious conches, the sea sometimes darkens with deadly flashes. On the slopes, harvests of flowers as big as our weapons and our cups roar. Processions of Mabs in russet and opaline dresses climb from the ravines. Up above, with their feet in the waterfall and brambles, the stags suckle Diana. The Bacchae of the suburbs sob and the moon burns and howls. Venus enters the caves of blacksmiths and hermits. Groups of belfries sing the ideas of the people. Unknown music emerges from castles built of bone. All the legends evolve and the elks rush into the villages. The paradise of storms collapses. The savages dance ceaselessly the Night Festival. And, for an hour, I descended into the movement of a Baghdad boulevard where companies sang the joy of new work, under a thick breeze, moving without being able to evade the fabulous ghosts of the mounts where we had to meet again.

What good arms, what beautiful hour will give me back this region where my sleep and my slightest movements come from?

This collection of Rimbaud’s poems, translated into English by Enzo Martinelli, is now available as ebook on Kobo and other selected sellers.

🇮🇹 – Città, di Arthur Rimbaud

Queste sono città! Un popolo per il quale sono stati costruiti questi Alleghenies e Libani da sogno! Chalet di cristallo e legno che si muovono su binari e carrucole invisibili. Vecchi crateri circondati da colossi e palme di rame che ruggiscono melodiosamente nei fuochi. Le feste degli innamorati risuonano sui canali sospesi dietro gli chalet. I rintocchi della caccia gridano nelle gole. Corporazioni di cantori giganti si affollano in abiti e stendardi luminosi come la luce delle cime. Sulle piattaforme in mezzo ai baratri, i Roland suonano il loro coraggio. Sulle passerelle dell'abisso e sui tetti delle osterie, l'ardore del cielo si erge sugli alberi. Il crollo dell'apoteosi si unisce ai campi delle alture dove le serafiche centaure si muovono tra le valanghe. Al di sopra del livello delle creste più alte, un mare agitato dall'eterno parto di Venere, carico di flotte orfeoniche e di voci di perle e di conche preziose, il mare si oscura talvolta con lampi mortali. Sui pendii, raccolti di fiori grandi come le nostre armi e le nostre coppe rombano. Processioni di mabs in abiti rugginosi e opalini salgono dai burroni. In alto, con i piedi nella cascata e nei rovi, i cervi allattano Diana. Le baccanti dei sobborghi singhiozzano e la luna brucia e ulula. Venere entra nelle grotte dei fabbri e degli eremiti. Gruppi di campanili cantano le idee del popolo. Musica sconosciuta emerge da castelli costruiti in osso. Tutte le leggende si evolvono e gli alci si precipitano nei villaggi. Il paradiso delle tempeste crolla. I selvaggi danzano incessantemente la Festa della Notte. E, per un'ora, mi sono calato nel movimento di un viale di Baghdad dove le compagnie cantavano la gioia di un nuovo lavoro, sotto una fitta brezza, muovendomi senza poter eludere i favolosi fantasmi dei monti dove dovevamo incontrarci di nuovo.

Quali buone braccia, quale bella ora mi restituirà questa regione da cui provengono il mio sonno e i miei minimi movimenti?

Tuffati nell’incantevole regno della brillantezza poetica con questa nuova traduzione italiana di poesie selezionate dall’opera iconica di Arthur Rimbaud, “Les Illuminations”. Prova la magia della prosa visionaria di Rimbaud, ora presentata in italiano mantenendo i versi francesi originali a portata di mano. Immergiti in una sinfonia di parole, dove la profonda bellezza dei pensieri di Rimbaud si armonizza con l’eleganza della lingua italiana. Questo ebook ti permette di assaporare la giustapposizione delle due lingue, offrendo una comprensione arricchita del genio del poeta. Non perdere l’occasione di apprezzare questo tesoro letterario che celebra l’arte senza tempo di Rimbaud e la sua vibrante risonanza culturale.

Questa poesía è parte della selezione da “Illumination” tradotta in italiano da Enzo Martinelli e pubblicata in formato ebook su Amazon.