H, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Arthur Rimbaud, the rebellious prodigy of French poetry, revolutionized literary expression before the age of twenty. His collection Illuminations, written between 1873 and 1875, stands as a luminous testament to his radical vision. Composed in vivid prose poems and fragmented lyricism, Illuminations defies narrative convention, immersing readers in a kaleidoscope of surreal imagery, synesthetic sensations, and linguistic experimentation. Rimbaud dissolves boundaries between dream and reality, often evoking an alchemical transformation of language itself. Though largely unrecognized in his lifetime, his influence has rippled through modernist and avant-garde literature—from the Symbolists and Surrealists to Allen Ginsberg and Patti Smith. With its embrace of chaos, freedom, and inner vision, Illuminations prefigures much of 20th-century poetics and continues to inspire global readers with its urgent search for the unknown. Rimbaud’s brief yet incandescent career reminds us that poetic revolution does not depend on time—it ignites in vision.

H – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English, 🇮🇹 Italian and 🇪🇸 Spanish by Enzo Martinelli

Antique, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

🇫🇷 – H, de Arthur Rimbaud

Toutes les monstruosités violent les gestes atroces d’Hortense. Sa solitude est la mécanique érotique ; sa lassitude, la dynamique amoureuse. Sous la surveillance d’une enfance, elle a été, à des époques nombreuses, l’ardente hygiène des races. Sa porte est ouverte à la misère. Là, la moralité des êtres actuels se décorpore en sa passion ou en son action. — Ô terrible frisson des amours novices sur le sol sanglant et par l’hydrogène clarteux ! trouvez Hortense.

🇬🇧 – H, by Arthur Rimbaud

All monstrosities violate Hortense's atrocious deeds. Her solitude is erotic mechanics; her weariness, the dynamics of love. Under the watchful eye of childhood, she has been, at many times, the ardent hygiene of the races. Her door is open to misery. There, the morality of present-day beings is disembodied in her passion or her actions. — O terrible thrill of novice lovers on the bloody ground and by the bright hydrogen! Find Hortense.

This collection of Rimbaud’s poems, translated into English by Enzo Martinelli, is now available as ebook on Kobo and other selected sellers.

🇮🇹 – H, di Arthur Rimbaud

Tutte le mostruosità violano i gesti atroci di Hortense. La sua solitudine è la meccanica erotica; la sua stanchezza, la dinamica amorosa. Sotto la sorveglianza di un'infanzia, è stata, in molte epoche, l'ardente igiene delle razze. La sua porta è aperta alla miseria. Lì, la moralità degli esseri attuali si disincarna nella sua passione o nella sua azione. — Oh terribile brivido degli amori novizi sul suolo sanguinante e nella chiara luce dell'idrogeno! Trovate Hortense.

Tuffati nell’incantevole regno della brillantezza poetica con questa nuova traduzione italiana di poesie selezionate dall’opera iconica di Arthur Rimbaud, “Les Illuminations”. Prova la magia della prosa visionaria di Rimbaud, ora presentata in italiano mantenendo i versi francesi originali a portata di mano. Immergiti in una sinfonia di parole, dove la profonda bellezza dei pensieri di Rimbaud si armonizza con l’eleganza della lingua italiana. Questo ebook ti permette di assaporare la giustapposizione delle due lingue, offrendo una comprensione arricchita del genio del poeta. Non perdere l’occasione di apprezzare questo tesoro letterario che celebra l’arte senza tempo di Rimbaud e la sua vibrante risonanza culturale.

Questa poesía è parte della selezione da “Illumination” tradotta in italiano da Enzo Martinelli e pubblicata in formato ebook su Amazon.

🇪🇸 – H, de Arthur Rimbaud

Todas las monstruosidades violan los gestos atroces de Hortense. Su soledad es la mecánica erótica; su cansancio, la dinámica amorosa. Bajo la vigilancia de una infancia, ha sido, en numerosas épocas, la ardiente higiene de las razas. Su puerta está abierta a la miseria. Allí, la moralidad de los seres actuales se desencarna en su pasión o en su acción. —¡Oh, terrible estremecimiento de los amores novatos sobre el suelo sangriento y por el hidrógeno claro! ¡Encontrad a Hortense!