🇪🇸 Casida del herido por el agua, de Federico García Lorca

Quiero bajar al pozo 
quiero subir los muros de Granada 
para mirar el corazón pasado 
por el punzón oscuro de las aguas.

El niño herido gemía 
con una corona de escarcha. 
Estanques, aljibes y fuentes 
levantaban al aire sus espadas. 
¡Ay qué furia de amor! ¡qué hiriente filo! 
¡qué nocturno rumor! ¡qué muerte blanca!, 
¡qué desiertos de luz iban hundiendo 
los arenales de la madrugada! 
El niño estaba solo 
con la ciudad dormida en la garganta. 
Un surtidor que viene de los sueños 
lo defiende del hambre de las algas. 
El niño y su agonía, frente a frente 
eran dos verdes lluvias enlazadas. 
El niño se tendía por la tierra 
y su agonía se curvaba.

Quiero bajar al pozo 
quiero morir mi muerte a bocanadas 
quiero llenar mi corazón de musgo 
para ver al herido por el agua.

🇬🇧 Casida of the injured by the water, by Federico García Lorca

I want to go down to the well, 
I want to climb the walls of Granada 
to look at the heart that has been pierced 
by the dark punch of the waters.

The wounded child moaned 
with a crown of frost. 
Ponds, cisterns and fountains 
raised their swords to the air, 
Oh what a fury of love, what a wounding edge, 
what a nocturnal murmur, what a white death, 
what deserts of light were sinking 
the sandbanks of the dawn! 
The child was alone 
with the city asleep in his throat. 
A fountain coming from dreams 
defends him from the hunger of the seaweed. 
The child and his agony, face to face 
were two green rains entwined. 
The child stretched out on the earth 
and his agony curved.

I want to go down to the well 
I want to die my death in puffs 
I want to fill my heart with moss 
to see the one wounded by the water.

🇮🇹 Casida del ferito dall’acqua, di Federico García Lorca

Voglio andare al pozzo
 Voglio scalare le mura di Granada
 guardare il cuore del passato
 dal punzone oscuro delle acque.

Il bambino ferito si lamentò
 con una ghirlanda di brina.
 Stagni, bacini e fontane
 sollevarono le loro spade in aria.
 Oh che furia d'amore! Che vantaggio dannoso!
 Che voce notturna! Che morte bianca!
 Quali deserti di luce stavano affondando
 i banchi di sabbia dell'alba!
 Il bambino era solo
 con la città addormentata nella gola.
 Una fontana che viene dai sogni
 lo difende dalla fame di alghe.
 Il bambino e la sua agonia, faccia a faccia
 Erano due piogge verdi allacciate. 
 Il bambino era disteso a terra
 e la sua agonia si curvava. 

Voglio andare al pozzo
 Voglio morire la mia morte con sbuffi
 Voglio riempire il mio cuore di muschio
 per vedere il ferito dall'acqua.

Poesia in traduzione

Poemas en traducción

Federico García Lorca