À noite, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

À noite, by Fernando Pessoa – from Novas Poesias Inéditas, 1973 – translated into English and Italian by Enzo Martinelli

🇵🇹 À noite, de Fernando Pessoa

O silêncio é teu gémeo no Infinito.
Quem te conhece, sabe não buscar.
Morte visível, vens dessedentar
O vago mundo, o mundo estreito e aflito.

Se os teus abismos constelados fito,
Não sei quem sou ou qual o fim a dar
A tanta dor, a tanta ânsia par
Do sonho, e a tanto incerto em que medito.

Que vislumbre escondido de melhores
Dias ou horas no teu campo cabe?
Véu nupcial do fim de fins e dores.

Nem sei a angústia que vens consolar-me.
Deixa que eu durma, deixa que eu acabe
E que a luz nunca venha despertar-me!

14-9-1919

🇬🇧 At night, by Fernando Pessoa

Silence is your twin in the Infinite.
Who knows you, knows not to seek.
Visible death, you come to feed 
the vague world, the narrow and afflicted world.

If I gaze upon your constellated abysses, 
I don't know who I am or what end to give 
To so much pain, to so much peerless yearning 
Of the dream, and to so much uncertainty I meditate on.

What hidden glimpse of better 
days or hours in your field fits?
Bridal veil of the end of ends and pains.

I know not the anguish you come to console me.
Let me sleep, let me end 
And may the light never awaken me!

14-9-1919

🇮🇹 Di notte, di Fernando Pessoa

Il silenzio è il tuo gemello nell'Infinito.
Chi ti conosce, sa di non dover cercare.
Morte visibile, vieni a nutrire 
il mondo vago, il mondo angusto e afflitto.

Se guardo i tuoi abissi costellati, 
non so chi sono né che fine dare a tanto dolore, 
a tanto desiderio impareggiabile 
del sogno e a tanta incertezza che medito.

Quale scorcio nascosto 
di giorni o ore migliori nel vostro campo si adatta?
Velo nuziale della fine dei fini e dei dolori.

Non conosco l'angoscia per cui siete venuti a consolarmi.
Lasciatemi dormire, lasciatemi finire 
e che la luce non mi risvegli mai!

14-9-1919