Vocalism, by Whitman 🌿🖋📖

Vocalism- Walt Whitman – Autumn Rivulets – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇺🇸 Vocalism, by Walt Whitman

VOCALISM, measure, concentration, determination, and the divine
power to speak words;
Are you full-lung'd and limber-lipp'd from long trial? from vigor-
ous practice? from physique?
Do you move in these broad lands as broad as they?
Come duly to the divine power to speak words?
For only at last after many years, after chastity, friendship, procrea-
tion, prudence, and nakedness,
After treading ground and breasting river and lake,
After a loosen'd throat, after absorbing eras, temperaments, races,
after knowledge, freedom, crimes,
After complete faith, after clarifyings, elevations, and removing
obstructions,
After these and more, it is just possible there comes to a man, a
woman, the divine power to speak words;
Then toward that man or that woman swiftly hasten all—none
refuse, all attend,
Armies, ships, antiquities, libraries, paintings, machines, cities,
hate, despair, amity, pain, theft, murder, aspiration, form in
close ranks,
They debouch as they are wanted to march obediently through
the mouth of that man or that woman.

O what is it in me that makes me tremble so at voices?
Surely whoever speaks to me in the right voice, him or her I shall
follow,
As the water follows the moon, silently, with fluid steps, anywhere
around the globe.

All waits for the right voices;
Where is the practis'd and perfect organ? where is the develop'd
soul?
For I see every word utter'd thence has deeper, sweeter, new
sounds, impossible on less terms.

🇪🇸 Vocalismo, de Walt Whitman

VOCALISMO, medida, concentración, determinación y el poder divino
poder de decir palabras;
¿Tienes los pulmones llenos y los labios ágiles por una larga prueba?
de la práctica vigorosa?
¿Te mueves en estas tierras tan anchas como ellas?
¿Vienes debidamente al poder divino de decir palabras?
Porque sólo al fin, después de muchos años, después de castidad, amistad, procrea-
prudencia y desnudez,
después de pisar tierra y cruzar ríos y lagos,
después de una garganta aflojada, después de absorber eras, temperamentos, razas,
tras el conocimiento, la libertad, los crímenes,
Después de fe completa, después de aclaraciones, elevaciones, y remover
obstrucciones,
Después de esto y más, es posible que un hombre, una mujer...
mujer, el poder divino de decir palabras;
Entonces hacia ese hombre o esa mujer rápidamente se apresuran todos-ninguno
se niegan, todos acuden,
Ejércitos, barcos, antigüedades, bibliotecas, pinturas, máquinas, ciudades,
odio, desesperación, amistad, dolor, robo, asesinato, aspiración, forman en
estrechas filas,
Se despojan como se les quiere para marchar obedientemente por
la boca de aquel hombre o de aquella mujer.

Oh, ¿qué hay en mí que me hace temblar tanto ante las voces?
Ciertamente, a quien me hable con la voz correcta, a él o a ella seguiré.
seguiré,
como el agua sigue a la luna, en silencio, con pasos fluidos, en cualquier lugar
alrededor del globo.

Todo espera las voces correctas;
¿Dónde está el órgano practicado y perfecto? ¿Dónde está el alma desarrollada?
desarrollada?
Porque veo que cada palabra pronunciada desde allí tiene sonidos más profundos
sonidos, imposibles en menos términos.

🇮🇹 Vocalismo, di Walt Whitman

VOCALISMO, misura, concentrazione, determinazione e il divino
potere di dire le parole;
Siete a pieni polmoni e con le gambe molli per le lunghe prove, per la pratica vigorosa, per il fisico?
da una pratica vigorosa? dal fisico?
Vi muovete in queste terre ampie come loro?
Siete giunti debitamente al potere divino di pronunciare parole?
Perché solo alla fine, dopo molti anni, dopo la castità, l'amicizia, la procreazio- ne, la prudenza e l'amore.
procreazione, prudenza e nudità,
dopo aver calpestato la terra e attraversato fiumi e laghi,
dopo aver sciolto la gola, dopo aver assorbito epoche, temperamenti, razze,
dopo la conoscenza, la libertà, i crimini,
dopo la fede completa, dopo aver chiarito, elevato e rimosso gli ostacoli.
ostruzioni,
Dopo queste e altre cose, è possibile che a un uomo, a una donna
donna, il potere divino di pronunciare parole;
Allora verso quell'uomo o quella donna si affrettano tutti, nessuno escluso.
rifiutano, tutti partecipano,
Eserciti, navi, antichità, biblioteche, dipinti, macchine, città,
odio, disperazione, amicizia, dolore, furto, omicidio, aspirazione, formano in
ranghi serrati,
Si svestono come si vuole per marciare obbedienti attraverso
bocca di quell'uomo o di quella donna.

Cosa c'è in me che mi fa tremare così tanto di fronte alle voci?
Chiunque mi parli con la voce giusta, io lo seguirò.
seguirò,
come l'acqua segue la luna, in silenzio, con passi fluidi, in ogni parte del mondo.
in tutto il mondo.

Tutto attende le voci giuste;
Dov'è l'organo esercitato e perfetto? Dov'è l'anima sviluppata?
anima?
Perché vedo che ogni parola pronunciata da lì ha suoni più profondi, più dolci, più nuovi.
suoni più profondi, più dolci, più nuovi, impossibili a condizioni inferiori.