Éternité, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷

Éternité – Reliquaire – – Arthur Rimbaud – 1870 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

🇫🇷 – Éternité, de Arthur Rimbaud


Elle est retrouvée. 
Quoi ? L’éternité. 
C’est la mer alliée 
Avec le soleil. 

 Ame sentinelle, 
Murmurons l’aveu 
De la nuit si nulle 
Et du jour en feu. 

 Des humains suffrages, 
Des communs élans, 
Donc tu te dégages : 
Tu voles selon…  

Jamais l’espérance ; 
Pas d’orietur
Science avec patience… 
Le supplice est sûr. 

 De votre ardeur seule, 
Braises de satin, 
Le devoir s’exhale 
Sans qu’on dise : enfin. 

 Elle est retrouvée. 
Quoi ? L’éternité. 
C’est la mer alliée 
Avec le soleil.

🇬🇧 – Eternity, by Arthur Rimbaud

She's been found. 
Found what? 
Eternity. 
It is the sea allied with the sun. 

 Sentinel soul, 
let us whisper the confession 
Of the night so void 
And the day on fire. 

 From human suffrages, 
From common impulses, 
So you free yourself: 
You fly according to... 

Never hope; 
No resurrection 
Science with patience... 
Torture is sure. 

 From your ardour alone, 
Embers of satin, 
Duty exhales 
Without anyone saying: at last. 

 She has been found. 
Found what? 
Eternity. 
It is the sea allied with the sun.

🇮🇹 – Eternità, di Arthur Rimbaud

È stata trovata. 
Trovata cosa? 
L'eternità. 
È il mare alleato con il sole. 

Anima sentinella, 
sussurriamo la confessione 
Della notte così vuota 
E del giorno che brucia. 

Dei suffragi umani, 
Di impulsi comuni, 
Così ti liberi: 
Quindi puoi volare … 

Mai la speranza; 
Senza resurrezione 
La scienza con pazienza... 
Il supplizio è certo. 

Dal tuo solo ardore, 
Braci di raso, 
Il dovere esala 
Senza dire: finalmente. 

È stata trovata. 
Trovata cosa? 
L'eternità. 
Il mare è andato via con il sole.