Gacela del niño muerto, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Gacela del niño muerto – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇪🇸 Gacela del niño muerto, de Federico García Lorca

Todas las tardes en Granada,
todas las tardes se muere un niño.
Todas las tardes el agua se sienta
a conversar con sus amigos.
 
Los muertos llevan alas de musgo.
El viento nublado y el viento limpio
son dos faisanes que vuelan por las torres
y el día es un muchacho herido.

No quedaba en el aire ni una brizna de alondra
cuando yo te encontré por las grutas del vino.
No quedaba en la tierra ni una miga de nube
cuando te ahogabas por el río.

Un gigante de agua cayó sobre los montes
y el valle fue rodando con perros y con lirios.
Tu cuerpo, con la sombra violeta de mis manos,
era, muerto en la orilla, un arcángel de frío.

🇬🇧 Gacela of the dead child, by Federico García Lorca

Every afternoon in Granada, 
every afternoon a child dies.
Every afternoon the water sits 
and talks with its friends.
 
The dead wear wings of moss.
The cloudy wind and the clear wind 
are two pheasants flying through the towers 
and the day is a wounded boy.

There was not a wisp of lark left in the air 
when I found you in the wine grottoes.
There was not a crumb of cloud left on earth 
when you drowned by the river.

A giant of water fell over the mountains 
and the valley rolled with dogs and lilies.
Your body, with the violet shadow of my hands, 
was, dead on the shore, an archangel of cold.

🇮🇹 Gacela del bambino morto, di Federico García Lorca

Ogni pomeriggio a Granada, 
ogni pomeriggio muore un bambino.
Ogni pomeriggio l'acqua si siede 
e parla con i suoi amici.
 
I morti portano ali di muschio.
Il vento nuvoloso e il vento sereno 
sono due fagiani che volano tra le torri 
e il giorno è un ragazzo ferito.

Non c'era un filo di allodola nell'aria 
quando ti ho trovato nelle grotte del vino.
Non c'era più una briciola di nuvola sulla terra quando sei annegato vicino al fiume.

Un gigante d'acqua cadde sulle montagne 
e la valle si riempì di cani e gigli.
Il tuo corpo, con l'ombra viola delle mie mani, era, morto sulla riva, un arcangelo del freddo.

Questo poema è incluso nella recente pubblicazione che riunisce le ultime composizioni poetiche di Federica García Lorca tradotte in italiano, I sonetti dell’amor oscuro, pubblicata su Amazon