🇺🇸 Thought, by Walt Whitman

OF persons arrived at high positions, ceremonies, wealth, scholar-ships, and the like;
(To me all that those persons have arrived at sinks away from them, except as it results to their bodies and souls,
So that often to me they appear gaunt and naked,
And often to me each one mocks the others, and mocks himself or herself,
And of each one the core of life, namely happiness, is full of the rotten excrement of maggots,
And often to me those men and women pass unwittingly the true realities of life, and go toward false realities,
And often to me they are alive after what custom has served them,
but nothing more,
And often to me they are sad, hasty, unwaked sonnambules walking the dusk.)

🇪🇸 Idea, de Walt Whitman

De personas llegadas a altos cargos, ceremonias, riquezas, erudiciones y cosas semejantes;
(Para mí todo lo que esas personas han alcanzado se hunde lejos de ellos, excepto en lo que resulta a sus cuerpos y almas, 
De modo que a menudo para mí aparecen demacrados y desnudos, 
Y a menudo para mí cada uno se burla de los demás, y se burla de sí mismo, 
Y de cada uno el núcleo de la vida, a saber, la felicidad, está lleno de excrementos podridos de gusanos, 
Y a menudo para mí esos hombres y mujeres pasan sin darse cuenta de las verdaderas realidades de la vida, y van hacia falsas realidades, 
Y a menudo para mí están vivos después de lo que la costumbre les ha servido, 
pero nada más, 
Y a menudo para mí son sonámbulos tristes, apresurados y desvelados caminando por el crepúsculo. )

🇮🇹 Pensiero, di Walt Whitman

Di persone arrivate ad alte cariche, cerimonie, ricchezze, borse di studio e simili;
(Per me tutto ciò che quelle persone hanno raggiunto sprofonda via da loro, se non per quanto riguarda i loro corpi e le loro anime, 
cosicché spesso a me appaiono spoglie e nude, 
e spesso a me ognuno si prende gioco degli altri, 
e si prende gioco di se stesso, 
e di ognuno il nucleo della vita, cioè la felicità, 
E spesso per me quegli uomini e quelle donne passano inconsapevolmente le vere realtà della vita e vanno verso false realtà, 
e spesso per me sono vivi dopo quello che l'abitudine ha servito loro, 
ma niente di più, 
e spesso per me sono tristi, frettolosi, sonnambuli non svegli che camminano al crepuscolo.)

Poesia in traduzione 📃➡️🇮🇹

Translated Poetry 📃➡️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

You can follow me also on my other social media channels:

• Instagram
• Blog
• Twitter
• Facebook

and subscribe to email updates on this blog: