Vies II, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Vie II- Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

Vies I, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

🇫🇷 – Vies II, de Arthur Rimbaud

Je suis un inventeur bien autrement méritant que tous ceux qui m’ont précédé ; un musicien même, qui ai trouvé quelque chose comme la clef de l’amour. À présent, gentilhomme d’une campagne maigre au ciel sobre, j’essaie de m’émouvoir au souvenir de l’enfance mendiante, de l’apprentissage ou de l’arrivée en sabots, des polémiques, des cinq ou six veuvages, et quelques noces où ma forte tête m’empêcha de monter au diapason des camarades. Je ne regrette pas ma vieille part de gaîté divine : l’air sobre de cette aigre campagne alimente fort activement mon atroce scepticisme. Mais comme ce scepticisme ne peut désormais être mis en œuvre, et que, d’ailleurs je suis dévoué à un trouble nouveau, — j’attends de devenir un très méchant fou.

🇬🇧 – Lives II, by Arthur Rimbaud

I am an inventor far more deserving than any who have gone before me; a musician even, who has found something like the key to love. Now, as a gentleman from a skinny countryside with a sober sky, I try to be moved by the memory of my beggar childhood, my apprenticeship or arrival in clogs, the polemics, the five or six widowhoods, and a few weddings where my strong head prevented me from keeping up with my comrades. I do not regret my old share of divine gaiety: the sober air of this bitter campaign is actively fuelling my atrocious scepticism. But as this scepticism can no longer be put into practice, and as, moreover, I am devoted to a new disorder, - I am waiting to become a very wicked madman.

🇮🇹 – Vite II, di Arthur Rimbaud

Sono un inventore molto più meritevole di tutti quelli che mi hanno preceduto; un musicista persino, che ha trovato qualcosa come la chiave dell'amore. Ora, come gentiluomo di una campagna magra con un cielo sobrio, cerco di commuovermi ricordando la mia infanzia mendicante, il mio apprendistato o il mio arrivo in zoccoli, le polemiche, le cinque o sei vedovanze e qualche matrimonio in cui la mia testa forte mi ha impedito di stare al passo con i miei compagni. Non rimpiango la mia vecchia parte di divina allegria: l'aria sobria di questa campagna amara alimenta attivamente il mio scetticismo atroce. Ma poiché questo scetticismo non può più essere messo in pratica, e poiché, inoltre, sono dedito a un nuovo disordine, - sto aspettando di diventare un pazzo molto malvagio.