Vies III, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Vie III – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

Vies II, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

🇫🇷 – Vies III, de Arthur Rimbaud

Dans un grenier, où je fus enfermé à douze ans, j’ai connu le monde, j’ai illustré la comédie humaine. Dans un cellier j’ai appris l’histoire. À quelque fête de nuit, dans une cité du Nord, j’ai rencontré toutes les femmes des anciens peintres. Dans un vieux passage à Paris on m’a enseigné les sciences classiques. Dans une magnifique demeure cernée par l’Orient entier, j’ai accompli mon immense œuvre et passé mon illustre retraite. J’ai brassé mon sang. Mon devoir m’est remis. Il ne faut même plus songer à cela. Je suis réellement d’outre-tombe, et pas de commissions.

🇬🇧 – Lives III, by Arthur Rimbaud

In an attic, where I was locked up at the age of twelve, I got to know the world, I illustrated the human comedy. In a cellar, I learnt history. At some night party in a northern city, I met all the wives of the old painters. In an old passageway in Paris, I was taught the classical sciences. In a magnificent residence surrounded by the entire Orient, I accomplished my immense work and spent my illustrious retirement. I have stirred my blood. My duty has been handed over to me. I don't even have to think about it any more. I am truly from beyond the grave, and not from commissions.

🇮🇹 – Vite III, di Arthur Rimbaud

In una soffitta, dove sono stato rinchiuso all'età di dodici anni, ho conosciuto il mondo, ho illustrato la commedia umana. In una cantina ho imparato la storia. In una festa notturna in una città del nord, ho conosciuto tutte le mogli dei vecchi pittori. In un vecchio passaggio di Parigi, mi hanno insegnato le scienze classiche. In una magnifica residenza circondata da tutto l'Oriente, ho portato a termine il mio immenso lavoro e ho trascorso la mia illustre pensione. Ho smosso il mio sangue. Il mio dovere mi è stato consegnato. Non devo nemmeno più pensarci. Vengo veramente dall'oltretomba, e non dalle commissioni.