Ornières, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Ornières – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli

Vies II, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

🇫🇷 – Ornières, de Arthur Rimbaud

À droite l’aube d’été éveille les feuilles et les vapeurs et les bruits de ce coin du parc, et les talus de gauche tiennent dans leur ombre violette les mille rapides ornières de la route humide. Défilé de féeries. En effet : des chars chargés d’animaux de bois doré, de mâts et de toiles bariolées, au grand galop de vingt chevaux de cirque tachetés, et les enfants, et les hommes sur leurs bêtes les plus étonnantes ; — vingt véhicules, bossés, pavoisés et fleuris comme des Carrosses anciens ou de Contes, pleins d’enfants attifés pour une pastorale suburbaine. — Même des cercueils sous leur dais de nuit dressant les panaches d’ébène, filant au trot des grandes juments bleues et noires.

🇬🇧 – Ruts, by Arthur Rimbaud

To the right the summer dawn awakens the leaves and the vapours and the sounds of this corner of the park, and the slopes to the left hold in their violet shadow the thousand quick ruts of the damp road. A parade of enchantment. Indeed: chariots loaded with gilded wooden animals, masts and multicoloured canvases, at full gallop of twenty spotted circus horses, and children, and men on their most astonishing beasts; - twenty vehicles, dented, pavoisé and flowered like ancient or fairy-tale carriages, full of children dressed for a suburban pastoral. - Even coffins under their night canopies with ebony plumes, trotting along at the trot of great blue and black mares.

🇮🇹 – Solchi, di Arthur Rimbaud

A destra l'alba estiva risveglia le foglie e i vapori e i suoni di quest'angolo di parco, e i pendii a sinistra racchiudono nella loro ombra violetta i mille rapidi solchi della strada umida. Una sfilata d'incanto. Infatti: carri carichi di animali di legno dorato, alberi e tele multicolori, al galoppo di venti cavalli da circo maculati, e bambini, e uomini sulle loro bestie più sorprendenti; - venti veicoli, ammaccati, pavoisé e fioriti come carrozze antiche o fiabesche, pieni di bambini vestiti per una pastorale suburbana. - Anche bare sotto i loro baldacchini notturni con pennacchi d'ebano, al trotto di grandi cavalle blu e nere.

Questa poesía è parte della selezione da “Illumination” tradotta in italiano da Enzo Martinelli e pubblicata in formato ebook su Amazon.