Chuva oblíqua VI, por Fernando Pessoa 📃🖋🇵🇹

Fernando Pessoa (1888–1935) stands as one of the most enigmatic and influential poets of the 20th century. A Portuguese literary giant, Pessoa is best known for his creation of heteronyms—fully developed alter egos with distinct biographies, philosophies, and poetic voices. Among them, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, and Álvaro de Campos each embody different worldviews, allowing Pessoa to explore multiple facets of modern existence and poetic expression. This radical fragmentation of identity was not a stylistic trick but a profound philosophical and literary choice that anticipated postmodern explorations of the self. Pessoa’s poetry ranges from the mystical to the existential, from classical restraint to ecstatic modernism.

His work, largely unpublished during his lifetime, has since gained worldwide acclaim for its depth, innovation, and introspective power. Today, Pessoa is a touchstone for contemporary poets and thinkers, whose fascination with multiplicity and inner experience mirrors the modern soul he so hauntingly captured.

Chuva oblíqua VI, by Fernando Pessoa – in Orpheu 2., 1914 – translated into English 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

Chuva oblíqua V, por Fernando Pessoa 📃🖋🇵🇹

🇵🇹 VI – O maestro sacode a batuta, por Fernando Pessoa

O maestro sacode a batuta,
E lânguida e triste a música rompe...

Lembra-me a minha infância, aquele dia
Em que eu brincava ao pé dum muro de quintal

Atirando-lhe com uma bola que tinha dum lado
O deslizar dum cão verde, e do outro lado
Um cavalo azul a correr com um jockey amarelo,

Prossegue a música, e eis na minha infância
De repente entre mim e o maestro, muro branco,
Vai e vem a bola, ora um cão verde,
Ora um cavalo azul com um jockey amarelo...

Todo o teatro é o meu quintal, a minha infância
Está em todos os lugares, e a bola vem a tocar música,
Uma música triste e vaga que passeia no meu quintal
Vestida de cão verde tornando-se jockey amarelo...
(Tão rápida gira a bola entre mim e os músicos...)

Atiro-a de encontro à minha infância e ela
Atravessa o teatro todo que está aos meus pés
A brincar com um jockey amarelo e um cão verde
E um cavalo azul que aparece por cima do muro
Do meu quintal... E a música atira com bolas
À minha infância... E o muro do quintal é feito de gestos
De batuta e rotações confusas de cães verdes
E cavalos azuis e jockeys amarelos..,
Todo o teatro é um muro branco de música
Por onde um cão verde corre atrás da minha saudade
Da minha infância, cavalo azul com um jockey amarelo...

E dum lado para o outro, da direita para a esquerda,
Donde há árvores e entre os ramos ao pé da copa
Com orquestras a tocar música,
Para onde há filas de bolas na loja onde a comprei
E o homem da loja sorri entre as memórias da minha infância...

E a música cessa como um muro que desaba,
A bola rola pelo despenhadeiro dos meus sonhos interrompidos,
E do alto dum cavalo azul, o maestro, jockey amarelo tornando-se preto,
Agradece, pousando a batuta em cima da fuga dum muro,
E curva-se sorrindo, com uma bola branca em cima da cabeça,
Bola branca que lhe desaparece pelas costas abaixo...

🇬🇧 VI – The maestro waves his baton, by Fernando Pessoa

The maestro waves his baton,
And languidly and sadly the music breaks...

It reminds me of my childhood, that day
When I was playing by a wall in the backyard

Throwing a ball I had at one side
The slide of a green dog, and on the other side
A blue horse running with a yellow jockey,

The music continues, and behold, in my childhood
Suddenly between me and the conductor, a white wall,
The ball comes and goes, now a green dog,
Now a blue horse with a yellow jockey...

The whole theatre is my backyard, my childhood
It is everywhere, and the ball comes playing music,
A sad and vague music that wanders around my backyard
Dressed as a green dog becoming a yellow jockey...
(So fast the ball spins between me and the musicians...)

I throw it towards my childhood and it
Crosses the whole theatre that lies at my feet
Playing with a yellow jockey and a green dog
And a blue horse that appears over the wall
Of my backyard... And the music throws balls
At my childhood... And the backyard wall is made of gestures
Of batons and confusing rotations of green dogs
And blue horses and yellow jockeys...
The whole theatre is a white wall of music
Where a green dog runs after my longing
For my childhood, blue horse with a yellow jockey...

And from one side to the other, from right to left,
Where there are trees and among the branches at the foot of the canopy
With orchestras playing music,
Where there are rows of balls in the shop where I bought it
And the shopkeeper smiles among the memories of my childhood...

And the music stops like a wall collapsing,
The ball rolls down the precipice of my interrupted dreams,
And from atop a blue horse, the conductor, yellow jockey turning black,
Gives thanks, resting his baton atop the escape of a wall,
And bows smiling, with a white ball atop his head,
White ball that disappears down his back. ..

🇮🇹 VI – Il maestro agita la bacchetta, di Fernando Pessoa

Il maestro agita la bacchetta,
E languida e triste la musica si interrompe...

Mi ricorda la mia infanzia, quel giorno
In cui giocavo vicino al muro del cortile

Lanciandogli una palla che avevo da un lato
Lo scivolare di un cane verde, e dall'altro lato
Un cavallo blu che corre con un fantino giallo,

La musica continua, ed ecco la mia infanzia
Improvvisamente tra me e il maestro, muro bianco,
Va e viene la palla, ora un cane verde,
Ora un cavallo blu con un fantino giallo...

Tutto il teatro è il mio cortile, la mia infanzia
È ovunque, e la palla viene a suonare musica,
Una musica triste e vaga che passeggia nel mio cortile
Vestita da cane verde che diventa fantino giallo...
(Così veloce gira la palla tra me e i musicisti...)

La lancio contro la mia infanzia e lei
Attraversa tutto il teatro che è ai miei piedi
Giocando con un fantino giallo e un cane verde
E un cavallo blu che appare sopra il muro
Del mio cortile... E la musica lancia palline
Alla mia infanzia... E il muro del cortile è fatto di gesti
Di bacchette e rotazioni confuse di cani verdi
E cavalli blu e fantini gialli...
Tutto il teatro è un muro bianco di musica
Dove un cane verde corre dietro alla mia nostalgia
Della mia infanzia, cavallo blu con un fantino giallo...

E da una parte all'altra, da destra a sinistra,
Dove ci sono alberi e tra i rami ai piedi della chioma
Con orchestre che suonano musica,
Dove ci sono file di palline nel negozio dove l'ho comprata
E l'uomo del negozio sorride tra i ricordi della mia infanzia...

E la musica cessa come un muro che crolla,
La palla rotola giù dal precipizio dei miei sogni interrotti,
E dall'alto di un cavallo blu, il maestro, fantino giallo che diventa nero,
Ringrazia, posando la bacchetta sulla fuga di un muro,
E si inchina sorridendo, con una palla bianca sopra la testa,
Palla bianca che gli scompare dietro la schiena. ..