Chuva oblíqua V, por Fernando Pessoa 📃🖋🇵🇹

Fernando Pessoa (1888–1935) stands as one of the most enigmatic and influential poets of the 20th century. A Portuguese literary giant, Pessoa is best known for his creation of heteronyms—fully developed alter egos with distinct biographies, philosophies, and poetic voices. Among them, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, and Álvaro de Campos each embody different worldviews, allowing Pessoa to explore multiple facets of modern existence and poetic expression. This radical fragmentation of identity was not a stylistic trick but a profound philosophical and literary choice that anticipated postmodern explorations of the self. Pessoa’s poetry ranges from the mystical to the existential, from classical restraint to ecstatic modernism.

Chuva oblíqua V, by Fernando Pessoa – in Orpheu 2., 1914 – translated into English 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

His work, largely unpublished during his lifetime, has since gained worldwide acclaim for its depth, innovation, and introspective power. Today, Pessoa is a touchstone for contemporary poets and thinkers, whose fascination with multiplicity and inner experience mirrors the modern soul he so hauntingly captured.

Chuva oblíqua IV, por Fernando Pessoa 📃🖋🇵🇹

🇵🇹 V – Lá fora vai um redemoinho de sol os cavalos do carroussel, por Fernando Pessoa

Lá fora vai um redemoinho de sol os cavalos do carroussel ...
Árvores, pedras, montes, bailam parados dentro de mim...
Noite absoluta na feira iluminada, luar no dia de sol lá fora,
E as luzes todas da feira fazem ruído dos muros do quintal...
Ranchos de raparigas de bilha à cabeça
Que passam lá fora, cheias de estar sob o sol,
Cruzam-se com grandes grupos peganhentos de gente que anda na feira,
Gente toda misturada com as luzes das barracas com a noite e com o luar,
E os dois grupos encontram-se e penetram-se
Até formarem só um que é os dois...
A feira e as luzes da feira e a gente que anda na feira,

E a noite que pega na feira e a levanta ao ar,
Andam por cima das copas das árvores cheias de sol,
Andam visivelmente por baixo dos penedos que luzem ao sol,
Aparecem do outro lado das bilhas que as raparigas levam à cabeça,

E toda esta paisagem de Primavera é a lua sobre a feira,
E toda a feira com ruídos e luzes é o chão deste dia de sol...

De repente alguém sacode esta hora dupla como numa peneira
E, misturado, o pó das duas realidades cai
Sobre as minhas mãos cheias de desenhos de portos
Com grandes naus que se vão e não pensam em voltar...
Pó de oiro branco e negro sobre os meus dedos...
As minhas mãos são os passos daquela rapariga que abandona a feira,
Sozinha e contente como o dia de hoje...

Chuva oblíqua III, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

🇬🇧 V – Outside, there is a whirlwind of sunshine, by Fernando Pessoa

Outside, there is a whirlwind of sunshine, the horses on the carousel...
Trees, stones, hills, dance motionless inside me...
Absolute night at the illuminated fair, moonlight on a sunny day outside,
And all the lights of the fair make noise on the walls of the yard...
Groups of girls with jugs on their heads
Passing by outside, full of being under the sun,
They cross paths with large, sticky groups of people walking around the fair,
People all mixed up with the lights of the stalls, the night and the moonlight,
And the two groups meet and merge
Until they form one that is both...
The fair and the lights of the fair and the people walking around the fair,

And the night that takes the fair and lifts it into the air,
They walk above the treetops full of sunshine,
They walk visibly beneath the rocks that shine in the sun,
They appear on the other side of the jugs that the girls carry on their heads,

And this whole spring landscape is the moon over the fair,
And the whole fair with its noises and lights is the ground of this sunny day...

Suddenly someone shakes this double hour as if in a sieve
And, mixed together, the dust of the two realities falls
On my hands full of drawings of ports
With large ships that leave and have no intention of returning...
White and black gold dust on my fingers...
My hands are the footsteps of that girl who leaves the fair,
Alone and happy like today...

🇮🇹 V – Fuori c’è un vortice di sole, di Fernando Pessoa

Fuori c'è un vortice di sole, i cavalli della giostra...
Alberi, pietre, colline, danzano immobili dentro di me...
Notte assoluta nella fiera illuminata, chiaro di luna nel giorno di sole fuori,
E tutte le luci della fiera fanno rumore sui muri del cortile...
Gruppi di ragazze con le brocche sulla testa
che passano fuori, stanche di stare sotto il sole,
incrociano grandi gruppi di gente che cammina per la fiera,
gente tutta mescolata con le luci delle bancarelle, con la notte e con il chiaro di luna,
e i due gruppi si incontrano e si fondono
fino a formare uno solo che è entrambi...
Il mercato e le luci del mercato e la gente che passeggia al mercato,

E la notte che avvolge il mercato e lo solleva in aria,
Camminano sopra le cime degli alberi pieni di sole,
Camminano visibilmente sotto le rocce che brillano al sole,
Appaiono dall'altra parte delle brocche che le ragazze portano sulla testa,

E tutto questo paesaggio primaverile è la luna sulla fiera,
E tutta la fiera con i suoi rumori e le sue luci è il suolo di questo giorno di sole...

All'improvviso qualcuno scuote questo doppio momento come in un setaccio
E, mescolata, la polvere delle due realtà cade
Sulle mie mani piene di disegni di porti
Con grandi navi che se ne vanno e non pensano di tornare...
Polvere d'oro bianca e nera sulle mie dita...
Le mie mani sono i passi di quella ragazza che abbandona la fiera,
Sola e felice come la giornata di oggi...