Presentation of Federico García Lorca’s poem “Romance de la luna, luna” in original Spanish version, with translations into English, Italian, French and Portuguese by Enzo Martinelli. Continue reading Romance de la luna, luna, de Garcia Lorca 🖋📃🇪🇸
Reyerta – Primer romancero gitano – Federico García Lorca – 1924 – with translation into English 🏴 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli ©️ 2020 Enzo Martinelli A Rafael Méndez En la mitad del barranco las navajas de Albacete, bellas de sangre contraria, relucen como los peces. Una dura luz de naipe recorta en el agrio verde, caballos enfurecidos y perfiles de jinetes. En la … Continue reading Reyerta, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Preciosa y el aire – Primer romancero gitano – Federico García Lorca – 1924 – with translation into English 🏴 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2020 Enzo Martinelli A Dámaso AlonsoSu luna de pergaminoPreciosa tocando viene,por un anfibio senderode cristales y laureles.El silencio sin estrellas,huyendo del sonsonete,cae donde el mar bate y cantasu noche llena de peces.En los picos de la sierralos carabineros … Continue reading Preciosa y el aire, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Soneto de la guirnalda de las rosas – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English French and Italian by Enzo Martinelli © Enzo Martinelli 2020 ¡Esa guirnalda! ¡Pronto! ¡Que me muero!¡Teje deprisa! ¡Cantal ¡Gime! ¡Canta!Que la sombra me enturbia la gargantay otra vez viene y mil la luz de enero.Entre lo que me quieres y te quiero,aire … Continue reading Soneto de la guirnalda de las rosas, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Soneto gongorino – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English, French and Italian by Enzo Martinelli © Enzo Martinelli 2020 Este pichón del Turia que te mando, de dulces ojos y de blanca pluma, sobre laurel de Grecia vierte y suma llama lenta de amor do estoy parando.Su cándida virtud, su cuello blando, en limo doble de … Continue reading Soneto gongorino, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
In celebrazione del 122° anniversario della nascita di Federico García Lorca, nato il 5 giugno 1898 Nato il 5 giugno 1898 a Fuente Vaqueros, Granada, nella Spagna andalusa, Federico García Lorca è uno degli intellettuali spagnoli più emblematici del Novecento. Il più importante poeta del gruppo Generazione del ’27 e uno dei più celebri ed influenti poeti spagnoli, Federico García Lorca è famoso anche per … Continue reading Federico García Lorca ✒️🇪🇸🇮🇹
Con este blog comencé a publicar algunas traducciones de poemas originariamente en castellano al italiano y otros idiomas, también publicando la versión original, que ahora está en el dominio público. Aquí están los enlaces a estas páginas en mi blog, con poemas de Federico García Lorca en esta collección: Diván del Tamarit: Casida del herido por el agua 📃❤️🇪🇸 Gacela del amor desesperado 📃❤️🇪🇸 Gacela del amor … Continue reading Poemas en traducción 📃🇪🇸➡️
Gacela III. Del amor desesperado – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © Enzo Martinelli 2019 La noche no quiere venirpara que tú no vengas,ni yo pueda ir.Pero yo iré,aunque un sol de alacranes me coma la sien.Pero tú vendráscon la lengua quemada por la lluvia de sal.El día no quiere venirpara … Continue reading Gacela del amor desesperado, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Gacela II. De la terrible presencia – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © Enzo Martinelli 2019 Yo quiero que el agua se quede sin cauce.Yo quiero que el viento se quede sin valles.Quiero que la noche se quede sin ojosy mi corazón sin la flor del oro;que los bueyes hablen con … Continue reading Gacela de la terrible presencia, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Casida del herido por el aqua – Diván del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into Italian and English by Enzo Martinelli © Enzo Martinelli 2019 Quiero bajar al pozo quiero subir los muros de Granada para mirar el corazón pasado por el punzón oscuro de las aguas.El niño herido gemía con una corona de escarcha. Estanques, aljibes y fuentes levantaban … Continue reading Casida del herido por el agua, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
