First poem from the collection โThe Shepherdโ, Eu nunca guardei rebanhos, by Fernando Pessoa, written under the heteronym Alberto Caeiro, presented in original version in Portuguese and in translation into English and Italian by Enzo Martinelli. Continue reading Eu nunca guardei rebanhos, por Fernando Pessoa ๐๐๐ต๐น
Poem by Arthur Rimbaudโs collection โIlluminationsโ, – H – presented in its original version in French and in translation into English, Italian and Spanish by Enzo Martinelli. Continue reading H, de Rimbaud ๐กโ๏ธ๐ซ๐ท
โGacela de la huidaโ, poem by Federico Garcรญa Lorca, from his poetry collection โDivan del Tamaritโ, presented in original version in Spanish, illustrated, and in translation into English and Italian, curated by Enzo Martinelli. Continue reading Gacela de la huida, de Garcรญa Lorca โ๏ธ๐๐ช๐ธ
โI Hear America Singing,โ one of Walt Whitmanโs most celebrated poems from Leaves of Grass – Inscriptions, captures the vibrant rhythm of everyday American life through the voices of workers, artisans, and ordinary people. This blog post presents the poem in its original English version together with new Italian and Spanish translations by Enzo Martinelli, offering a multilingual perspective on Whitmanโs tribute to individuality, labor, and national harmony. Ideal for readers interested in poetry, translation, and American literature. Continue reading I hear America singing, by Walt Whitman ๐ฟ๐๐
โLโombre des arbres dans la riviรจre embrumรฉeโ, poem by Paul Verlain, from his poetry collection โRomances sans paroles – Ballads without wordsโ presented in original version in French and in translation into English and Italian by Enzo Martinelli. Continue reading Lโombre des arbres dans la riviรจre embrumรฉe, de Verlaine ๐โ๏ธ๐ซ๐ท
Sixth and last section of โChuva obliquaโ, poem by Fernando Pessoa, presented in original version in Portuguese and in translation into English and Italian by Enzo Martinelli. Continue reading Chuva oblรญqua VI, por Fernando Pessoa ๐๐๐ต๐น
Poem by Arthur Rimbaudโs collection โIlluminationsโ, – ร une raison – presented in its original version in French and in translation into English, Italian and Spanish by Enzo Martinelli. Continue reading ร une raison, de Rimbaud ๐กโ๏ธ๐ซ๐ท
Presentation of the poem by Federico Garcรญa Lorca, โCasida de las palomas oscurasโ, from the collection โDivan del Tamaritโ, with original text in Spanish and translation into English and Italian by Enzo Martinelli. Continue reading Casida de las palomas oscuras, de Garcรญa Lorca โ๏ธ๐๐ช๐ธ
โDans lโinterminableโ, poem by Paul Verlain, from his poetry collection โRomances sans paroles – Ballads without wordsโ presented in original version in French and in translation into English and Italian by Enzo Martinelli. Continue reading Dans lโinterminable, de Verlaine ๐โ๏ธ๐ซ๐ท
Out of the Rolling Ocean โ Walt Whitmanโs iconic poem from the Leaves of Grass cycle, specifically the Children of Adam section โ is presented here in its original English version alongside new Italian and Spanish translations by Enzo Martinelli. This multilingual edition highlights Whitmanโs lyrical exploration of nature, connection, and the human spirit, offering readers a comparative literary experience across three languages. Continue reading Out of the rolling ocean, by Walt Whitman ๐ฟ๐๐
