Out of the rolling ocean, by Walt Whitman 🌿🖋📖

Walt Whitman, often hailed as the father of free verse, revolutionized poetry with his groundbreaking collection Leaves of Grass. Born in 1819, Whitman cast aside traditional forms and meters in favor of a fluid, expansive style that mirrored the democratic spirit of 19th-century America. His poetics embraced the body and the soul, the individual and the collective, the sacred and the mundane—merging them in a bold, sensual language that celebrated life in all its diversity. Whitman’s radical openness, both thematically and formally, laid the foundation for modern and contemporary poetry. His influence echoes in the voices of poets like Allen Ginsberg, Adrienne Rich, and Ocean Vuong, who channel Whitman’s emphasis on authenticity, inclusion, and personal vision. Today, in an era marked by identity politics and global interconnection, Whitman’s vision of unity in multiplicity continues to resonate—reminding us that the poetic self is as vast and complex as the world it inhabits.

Out of the rolling ocean the crowd – Walt Whitman – Leaves of Grass – Children of Adam – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

🇺🇸 Out of the rolling ocean the crowd, by Walt Whitman

Out of the rolling ocean the crowd came a drop gently to me,
Whispering I love you, before long I die,
I have travel'd a long way merely to look on you to touch you,
For I could not die till I once look'd on you,
For I fear'd I might afterward lose you.

Now we have met, we have look'd, we are safe,
Return in peace to the ocean my love,
I too am part of that ocean my love, we are not so much separated,
Behold the great rondure, the cohesion of all, how perfect!
But as for me, for you, the irresistible sea is to separate us,
As for an hour carrying us diverse, yet cannot carry us diverse forever;
Be not impatient—a little space—know you I salute the air, the ocean and the land,
Every day at sundown for your dear sake my love.

Enzo Martinelli’s author’s page on Amazon

Walt Whitman – Leaves of grass

Calamus

Children of Adam

Native moments

Inscriptions

Sea-Drift

On the beach at night alone

🇮🇹 Dall’oceano ondulato, di Walt Whitman

Dall’oceano ondulato la folla è venuta dolcemente verso di me, 
sussurrando "Ti amo, presto morirò", 
ho viaggiato a lungo solo per guardarti e toccarti, 
perché non potevo morire prima di averti vista, 
temevo di perderti in seguito.

Ora ci siamo incontrati, ci siamo guardati, siamo al sicuro,
Torna in pace nell'oceano, amore mio,
Anch'io faccio parte di quell'oceano, amore mio, non siamo poi così separati,
Guarda la grande rotondità, la coesione di tutto, com'è perfetta!
Ma per quanto riguarda me, per quanto riguarda te, l'irresistibile mare ci separerà,
Come per un'ora che ci porta lontani, ma non può portarci lontani per sempre;
Non essere impaziente, solo un po' di tempo, sappi che saluto l'aria, l'oceano e la terra,
Ogni giorno al tramonto per il tuo bene, amore mio.

Entra in un mondo in cui i versi senza tempo di “Leaves of Grass” di Walt Whitman trovano una nuova casa nella lingua italiana, invitando i lettori a intraprendere un viaggio di profonda scoperta di sé, connessione con la natura e celebrazione dello spirito umano. “Versi di Foglie d’Erba” presenta un’esperienza fresca e coinvolgente, in cui le parole toccanti di Whitman risuonano con l’eloquenza italiana.

Ma non è tutto. In questa edizione rivoluzionaria, mescoliamo l’essenza poetica dei versi di Whitman con la tecnologia all’avanguardia delle immagini generate dall’IA. Ogni poesia prende vita attraverso opere d’arte visivamente sbalorditive che traggono ispirazione dalle stesse meraviglie naturali ed esperienze umane che hanno commosso l’anima di Whitman. Mentre leggi, esplora una sinfonia di interpretazioni visive che illuminano il cuore stesso di ogni poesia.

Queste poesie scelte dalla raccolta “Foglie d’erba” di Walt Whitman, tradotte in italiano da Enzo Martinelli, sono ora disponibili in formato eBook su Amazon

“Versi di Foglie d’Erba” è più di una semplice traduzione; è una rivisitazione del potere della poesia di ispirare e affascinare. Scopri la creatività sconfinata dell’IA e la saggezza duratura di Whitman mentre si uniscono in perfetta armonia. Unisciti a noi in questo viaggio, dove il passato incontra il futuro, e la poesia trascende il linguaggio per toccare le profondità dello spirito umano.

🇪🇸 De entre las olas del oceano, de Walt Whitman

De entre las olas del océano, la multitud se acercó suavemente a mí, 
susurrando «te amo, antes de morir», 
«he viajado un largo camino solo para verte y tocarte, 
pues no podía morir sin antes verte, pues temía perderte después».

Ahora nos hemos encontrado, nos hemos mirado, estamos a salvo. Vuelve en paz al océano, mi amor. Yo también soy parte de ese océano, mi amor, no estamos tan separados. Contempla la gran redondez, la cohesión de todo, ¡qué perfecto!
Pero en cuanto a mí, en cuanto a ti, el irresistible mar nos separará,
Como una hora que nos lleva a lugares distintos, pero no puede llevarnos a lugares distintos para siempre;
No seas impaciente, un poco de espacio, sabe que saludo al aire, al océano y a la tierra,
Todos los días al atardecer por tu querido amor, mi amor.