Arthur Rimbaud, the rebellious prodigy of French poetry, revolutionized literary expression before the age of twenty. His collection Illuminations, written between 1873 and 1875, stands as a luminous testament to his radical vision. Composed in vivid prose poems and fragmented lyricism, Illuminations defies narrative convention, immersing readers in a kaleidoscope of surreal imagery, synesthetic sensations, and linguistic experimentation. Rimbaud dissolves boundaries between dream and reality, often evoking an alchemical transformation of language itself. Though largely unrecognized in his lifetime, his influence has rippled through modernist and avant-garde literature—from the Symbolists and Surrealists to Allen Ginsberg and Patti Smith. With its embrace of chaos, freedom, and inner vision, Illuminations prefigures much of 20th-century poetics and continues to inspire global readers with its urgent search for the unknown. Rimbaud’s brief yet incandescent career reminds us that poetic revolution does not depend on time—it ignites in vision.
Départ – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English, 🇮🇹 Italian and 🇪🇸 Spanish by Enzo Martinelli
© 2025 Enzo Martinelli
🇫🇷 – À une raison, de Arthur Rimbaud
Un coup de ton doigt sur le tambour décharge tous les sons et commence la nouvelle harmonie.
Un pas de toi, c’est la levée des nouveaux hommes et leur en-marche.
Ta tête se détourne : le nouvel amour ! Ta tête se retourne : le nouvel amour !
« Change nos lots, crible les fléaux, à commencer par le temps, » te chantent ces enfants. « Élève n’importe où la substance de nos fortunes et de nos vœux, » on t’en prie.
Arrivée de toujours, tu t’en iras partout.
🇬🇧 – For a reason, by Arthur Rimbaud
A tap of your finger on the drum releases all the sounds and begins the new harmony.
One step from you, and new men rise and march forward.
Your head turns away: new love! Your head turns back: new love!
"Change our lots, sift through the plagues, starting with time," these children sing to you. "Raise the substance of our fortunes and our wishes anywhere," they beg you.
Always arriving, you will go everywhere.
This collection of Rimbaud’s poems, translated into English by Enzo Martinelli, is now available as ebook on Kobo and other selected sellers.
🇮🇹 – Per una ragione, di Arthur Rimbaud
Un colpo del tuo dito sul tamburo scarica tutti i suoni e dà inizio alla nuova armonia.
Un tuo passo è la levata dei nuovi uomini e la loro marcia.
La tua testa si volta: il nuovo amore! La tua testa si gira: il nuovo amore!
«Cambia le nostre sorti, setaccia i flagelli, a cominciare dal tempo», ti cantano questi bambini. «Eleva ovunque la sostanza delle nostre fortune e dei nostri desideri», ti preghiamo.
Arrivata da sempre, te ne andrai ovunque.
Tuffati nell’incantevole regno della brillantezza poetica con questa nuova traduzione italiana di poesie selezionate dall’opera iconica di Arthur Rimbaud, “Les Illuminations”. Prova la magia della prosa visionaria di Rimbaud, ora presentata in italiano mantenendo i versi francesi originali a portata di mano. Immergiti in una sinfonia di parole, dove la profonda bellezza dei pensieri di Rimbaud si armonizza con l’eleganza della lingua italiana. Questo ebook ti permette di assaporare la giustapposizione delle due lingue, offrendo una comprensione arricchita del genio del poeta. Non perdere l’occasione di apprezzare questo tesoro letterario che celebra l’arte senza tempo di Rimbaud e la sua vibrante risonanza culturale.
🇪🇸 – Por una rázon, de Arthur Rimbaud
Un golpe de tu dedo sobre el tambor descarga todos los sonidos y comienza la nueva armonía.
Un paso tuyo es el levantamiento de los nuevos hombres y su marcha.
Tu cabeza se vuelve: ¡el nuevo amor! Tu cabeza se gira: ¡el nuevo amor!
«Cambia nuestros destinos, tamiza las plagas, empezando por el tiempo», te cantan estos niños. «Eleva donde sea la esencia de nuestras fortunas y nuestros deseos», te suplicamos.
Llegada de siempre, te irás a todas partes.
You can follow me also on my other social media channels:
and subscribe to email updates on this blog:
Discover more from Words, Colours and Notes
Subscribe to get the latest posts sent to your email.