These I singing in spring – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2025 Enzo Martinelli These I singing in spring collect for lovers,(For who but I should understand lovers and all their sorrow and joy?And who but I should be the poet of comrades?)Collecting I traverse the … Continue reading These I singing in spring, by Whitman 🌿🖋📖
Não sei quantas almas tenho, by Fernando Pessoa – from Novas Poesias Inéditas, 1973 – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2025 Enzo Martinelli Não sei quantas almas tenho.Cada momento mudei.Continuamente me estranho.Nunca me vi nem achei.De tanto ser, só tenho alma.Quem tem alma não tem calma.Quem vê é só o que vê,Quem sente não é quem é,Atento ao que sou e … Continue reading Não sei quantas almas tenho, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
Mouvement – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2025 Enzo Martinelli Le mouvement de lacet sur la berge des chutes du fleuve,Le gouffre à l’étambotLa célérité de la rampe,L’énorme passade du courantMènent par les lumières inouïesEt la nouveauté chimiqueLes voyageurs entourés des trombes du valEt du strom.Ce sont … Continue reading Mouvement, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷
Casida de la rosa – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2025 Enzo Martinelli La rosano buscaba la aurora:casi eterna en su ramo,buscaba otra cosa.La rosa,no buscaba ni ciencia ni sombra:confín de carne y sueño,buscaba otra cosa.La rosa,no buscaba la rosa.Inmóvil por el cielobuscaba otra cosa. … Continue reading Casida de la rosa, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
One hour to madness and joy – Walt Whitman – Leaves of Grass – Children of Adam – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2025 Enzo Martinelli One hour to madness and joy! O furious! O confine me not!(What is this that frees me so in storms?What do my shouts amid lightnings and raging winds mean?)O … Continue reading One hour to madness and joy, by Whitman 🌿🖋📖
Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses – Romances sans paroles – Paul Verlaine – 1874 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2025 Enzo Martinelli Il faut, voyez-vous, nous pardonner les chosesDe cette façon nous serons bien heureusesEt si notre vie a des instants moroses,Du moins nous serons, n’est-ce pas ? deux pleureuses.Ô que nous … Continue reading Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses, de Verlaine 🌊✒️🇫🇷
from «35 Sonnets». in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2025 Enzo Martinelli I could not think of thee as piecèd rot,Yet such thou wert, for thou hadst been long dead;Yet thou liv’dst entire in my seeing thoughtAnd what thou wert in me had never fled.Nay, I had fixed the moments of … Continue reading I could not think of thee as pieced rot, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
As the year draws to a close, it’s time to look back on the blog posts that captured the attention of literature enthusiasts around the world. Below, I present the top 10 literature posts of 2024, ranked by their view counts. This annual roundup showcases not only the enduring appeal of some of the most beloved literary figures but also the evolving interests of our … Continue reading The top 10 most popular literature posts in 2024
Ornières – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli À droite l’aube d’été éveille les feuilles et les vapeurs et les bruits de ce coin du parc, et les talus de gauche tiennent dans leur ombre violette les mille rapides ornières de la route humide. Défilé … Continue reading Ornières, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷
Gacela del recuerdo del amor – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli No te lleves tu recuerdo.Déjalo solo en mi pecho,temblor de blanco cerezoen el martirio de enero.Me separa de los muertosun muro de malos sueños.Doy pena de lirio frescopara un corazón de … Continue reading Gacela del recuerdo del amor, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
