Il pleure dans mon cœur – Romances sans paroles – Paul Verlaine – 1874 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Il pleut doucement sur la ville.(Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon cœurComme il pleut sur la ville,Quelle est cette langueurQui pénètre mon cœur ?Ô bruit doux de la pluiePar terre et sur les … Continue reading Il pleure dans mon cœur, de Verlaine 🌊✒️🇫🇷
Recorders ages hence – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Recorders ages hence,Come, I will take you down underneath this impassive exterior, I will tell you what to say of me,Publish my name and hang up my picture as that of the tenderest lover,The … Continue reading Recorders ages hence, by Whitman 🌿🖋📖
Arthur Rimbaud è uno dei maggiori poeti francesi del XIX secolo. La sua poesia è famosa in tutto il mondo ed è anche considerato una figura di spicco nel movimento romantico francese. Molti considerano la sua vita e la sua poesia un esperimento di libertinismo ed edonismo andato terribilmente storto. Altri pensano che i suoi eccessi fossero semplicemente un riflesso del suo carattere; era naturalmente … Continue reading Versi illuminati, di Arthur Rimbaud 🇫🇷✒️🇮🇹
Casida de la mano imposible – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Yo no quiero más que una mano,una mano herida, si es posible.Yo no quiero más que una mano,aunque pase mil noches sin lecho.Sería un pálido lirio de cal,sería una paloma amarrada … Continue reading Casida de la mano imposible, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
from «35 Sonnets». in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli If that apparent part of life’s delightOur tingled flesh-sense circumscribes were seenBy aught save reflex and co-carnal sight,Joy, flesh and life might prove but a gross screen.Haply Truth’s body is no eyable being,Appearance even as appearance lies,Haply our close, … Continue reading If that apparent part of life’s delight, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
The base of all methaphysics – Walt Whitman – Leaves of Grass – Calamus – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli And now gentlemen,A word I give to remain in your memories and minds,As base and finale too for all metaphysics.(So to the students the old professor,At the close of his crowded course.)Having … Continue reading The base of all metaphysics, by Whitman 🌿🖋📖
Translation into English and critical analysis by Enzo Martinelli of the poem by Fernando Pessoa “Quando vier a Primavera – When Spring comes”, written under the heteronym Alberto Caeiro. Continue reading When Spring Comes, by Alberto Caeiro 🇵🇹📃🏴
Gacela de la raíz amarga – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Hay una raíz amargay un mundo de mil terrazas.Ni la mano más pequeñaquiebra la puerta del agua.¿Dónde vas, adónde, dónde?Hay un cielo de mil ventanas-batalla de abejas lívidas-y hay una raíz … Continue reading Gacela de la raíz amarga, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Vie III – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Dans un grenier, où je fus enfermé à douze ans, j’ai connu le monde, j’ai illustré la comédie humaine. Dans un cellier j’ai appris l’histoire. À quelque fête de nuit, dans une cité du Nord, j’ai … Continue reading Vies III, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷
Prefiro rosas, meu amor, à pátria, by Fernando Pessoa, under the heteronym of Ricardo Reis- from Poemas de Ricardo Reis – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Segue o teu destino,Rega as tuas plantas,Ama as tuas rosas.O resto é a sombraDe árvores alheias.A realidadeSempre é mais ou menosDo que nós queremos.Só nós somos sempreIguais a nós-próprios.Suave é viver só.Grande … Continue reading Segue o teu destino, de Pessoa 📃🖋🇵🇹
