Chuva oblíqua IV, por Fernando Pessoa 📃🖋🇵🇹

Fernando Pessoa (1888–1935) stands as one of the most enigmatic and influential poets of the 20th century. A Portuguese literary giant, Pessoa is best known for his creation of heteronyms—fully developed alter egos with distinct biographies, philosophies, and poetic voices. Among them, Alberto Caeiro, Ricardo Reis, and Álvaro de Campos each embody different worldviews, allowing Pessoa to explore multiple facets of modern existence and poetic expression. This radical fragmentation of identity was not a stylistic trick but a profound philosophical and literary choice that anticipated postmodern explorations of the self. Pessoa’s poetry ranges from the mystical to the existential, from classical restraint to ecstatic modernism.

Chuva oblíqua, by Fernando Pessoa – in Orpheu 2., 1914 – translated into English 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

His work, largely unpublished during his lifetime, has since gained worldwide acclaim for its depth, innovation, and introspective power. Today, Pessoa is a touchstone for contemporary poets and thinkers, whose fascination with multiplicity and inner experience mirrors the modern soul he so hauntingly captured.

Chuva oblíqua III, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

🇵🇹 IV – Que pandeiretas o silêncio deste quarto! por Fernando Pessoa

Que pandeiretas o silêncio deste quarto!...
As paredes estão na Andaluzia...
Há danças sensuais no brilho fixo da luz...
De repente todo o espaço pára....
Pára, escorrega, desembrulha-se...,
E num canto do tecto, muito mais longe do que ele está,
Abrem mãos brancas janelas secretas
E há ramos de violetas caindo
De haver uma noite de Primavera lá fora
Sobre o eu estar de olhos fechados...

Chuva oblíqua III, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

🇬🇧 IV – What tambourines the silence of this room! by Fernando Pessoa

What tambourines the silence of this room!...
The walls are in Andalusia...
There are sensual dances in the fixed glow of the light...
Suddenly, the whole space stops...
It stops, slips, unwraps itself...
And in a corner of the ceiling, much further away than it is,
White hands open secret windows
And there are branches of violets falling
From a spring night outside
Over my closed eyes...

🇮🇹 IV – Che tamburelli il silenzio di questa stanza! di Fernando Pessoa

Che tamburelli il silenzio di questa stanza!...
Le pareti sono in Andalusia...
Ci sono danze sensuali nel bagliore fisso della luce...
All'improvviso tutto lo spazio si ferma... Si ferma, scivola, si dispiega... E in un angolo del soffitto, molto più lontano di lui, mani bianche aprono finestre segrete e ci sono rami di violette che cadono, come se fuori fosse una notte di primavera, mentre io sto con gli occhi chiusi...