Modernist portrait of Cesare Pavese

Cesare Pavese 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

On September 9, 1908, Cesare Pavese was born in the Piedmontese village of Santo Stefano Belbo, in the vine-covered hills of the Langhe. He died forty-one years later — by his own hand, in a Turin hotel room, two months after winning Italy’s most prestigious literary prize. In between, he wrote some of the most honest and quietly devastating prose and poetry produced in twentieth-century Italy. To mark the anniversary of his birth, we revisit the life, work, and enduring legacy of one of Italian literature’s most essential figures: translator of Melville, Faulkner, and Steinbeck; editor and architect of the Einaudi publishing house; poet of solitude and landscape; and the author of The Moon and the Bonfires, the novel Susan Sontag called the work of “one of the few essential novelists of the mid-twentieth century.” From the spare narratives of Hard Labor and The House on the Hill to the mythic dialogues of Dialogues with Leucò and the posthumous poems of Death Will Come and Will Have Your Eyes, this post covers his major achievements, his most celebrated short fiction, his literary legacy — and six of his most enduring verified quotes. Continue reading Cesare Pavese 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

The Devils of the Neighborhood, by Grazia Deledda 🇮🇹✒️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

English translation curated by Enzo Martinelli of Grazia Deledda’s short story, “The Devils of the Neighborhood”, from her short story collection “Summer Sunshine”, along with original Italian text.

Traduzione inglese curata da Enzo Martinelli del racconto di Grazia Deledda, “I diavoli del quartiere”, dalla sua raccolta di racconti “Sole d’estate”, con testo originale a fronte. Continue reading The Devils of the Neighborhood, by Grazia Deledda 🇮🇹✒️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Lion or Foe, by Grazia Deledda 🇮🇹✒️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

English translation curated by Enzo Martinelli of Grazia Deledda’s short story, “Lion or Foe”, from her short story collection “Summer Sunshine”, along with original Italian text.

Traduzione inglese curata da Enzo Martinelli del racconto di Grazia Deledda, “Leone o faina”, dalla sua raccolta di racconti “Sole d’estate”, con testo originale a fronte. Continue reading Lion or Foe, by Grazia Deledda 🇮🇹✒️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Pirandello’s Short Stories 🇮🇹🖋️🇺🇸

Luigi Pirandello is celebrated worldwide as a Nobel laureate and theatrical innovator — yet the vast majority of his short story collection, the Novelle per un anno, has never appeared in English. This essay examines how that silence has distorted the anglophone reception of one of European modernism’s most radical writers, which stories have been translated and why, and what a complete critical edition would restore to English-language readers. A new ebook — pairing first English translations of selected stories with original critical essays — begins to address what has been missing for too long. Continue reading Pirandello’s Short Stories 🇮🇹🖋️🇺🇸

The Guest, by Grazia Deledda 🇮🇹✒️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

English translation curated by Enzo Martinelli of Grazia Deledda’s short story, “The Guest”, from her short story collection “Summer Sunshine”, along with original Italian text.

Traduzione inglese curata da Enzo Martinelli del racconto di Grazia Deledda, “L’ospite”, dalla sua raccolta di racconti “Sole d’estate”, con testo originale a fronte. Continue reading The Guest, by Grazia Deledda 🇮🇹✒️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Our Lady of the Mouse, by Grazia Deledda 🇮🇹✒️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

English translation by Enzo Martinelli of Grazia Deledda’s short story, “La Madonna del topo – Our Lady of the Mouse”, from her short story collection “Sole d’estate – Summer Sunshine”, along with original Italian text.

Traduzione inglese di Enzo Martinelli del racconto di Grazia Deledda, “La Madonna del topo – Our Lady of the Mouse”, dalla sua raccolta di racconti “Sole d’estate – Summer Sunshine”, con testo originale a fronte. Continue reading Our Lady of the Mouse, by Grazia Deledda 🇮🇹✒️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿