Mystique – Illuminations – – Arthur Rimbaud – 1870 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Sur la pente du talus, les anges tournent leurs robes de laine, dans les herbages d’acier et d’émeraude.Des prés de flammes bondissent jusqu’au sommet du mamelon. À gauche, le terreau de l’arête est piétiné par tous les homicides … Continue reading Mystique, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Barbare – Illuminations – – Arthur Rimbaud – 1870 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Bien après les jours et les saisons, et les êtres et les pays,Le pavillon en viande saignante sur la soie des mers et des fleurs arctiques ; (elles n’existent pas).Remis des vieilles fanfares d’héroïsme, — qui nous attaquent … Continue reading Barbare, de Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Adieu – Une saison en enfer – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2022 Enzo Martinelli L’automne déjà ! – Mais pourquoi regretter un éternel soleil, si nous sommes engagés à la découverte de la clarté divine, -loin des gens qui meurent sur les saisons.L’automne. Notre barque élevée dans les brumes immobiles … Continue reading Adieu, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Matin – Une saison en enfer – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2022 Enzo Martinelli N’eus-je pas une fois une jeunesse aimable, héroïque, fabuleuse, à écrire sur des feuilles d’or, — trop de chance ! Par quel crime, par quelle erreur, ai-je mérité ma faiblesse actuelle ? Vous qui prétendez que … Continue reading Matin, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Poem by Arthur Rimbaud’s collection “Illuminations”, – Après le déluge – presented in its original version in French and in translation into English, Italian and Spanish, curated by Enzo Martinelli. Continue reading Après le déluge, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Enfance V – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2021 Enzo Martinelli Qu’on me loue enfin ce tombeau, blanchi à la chaux avec les lignes du ciment en relief – très loin sous terre.Je m’accoude à la table, la lampe éclaire très vivement ces journaux que je suis idiot … Continue reading Enfance V, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Enfance IV – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli Je suis le saint, en prière sur la terrasse, – comme les bêtes pacifiques paissent jusqu’à la mer de Palestine.Je suis le savant au fauteuil sombre. Les branches et la pluie se jettent à la croisée de la bibliothèque.Je suis le … Continue reading Enfance IV, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Enfance III – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli Au bois il y a un oiseau, son chant vous arrête et vous fait rougir. Il y a une horloge qui ne sonne pas. Il y a une fondrière avec un nid de bêtes blanches. Il y a une cathédrale qui … Continue reading Enfance III, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Enfance II – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli C’est elle, la petite morte, derrière les rosiers. — La jeune maman trépassée descend le perron. — La calèche du cousin crie sur le sable. — Le petit frère — (il est aux Indes!) là, devant le couchant, sur le pré … Continue reading Enfance II, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
Enfance I – Les illuminations – Arthur Rimbaud – 1886 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli ©️ 2021 Enzo Martinelli Cette idole, yeux noirs et crin jaune, sans parents ni cour, plus noble que la fable, mexicaine et flamande; son domaine, azur et verdure insolents, court sur des plages nommées, par des vagues sans vaisseaux, de noms … Continue reading Enfance I, by Rimbaud 🌊✒️🇫🇷
