Chuva oblíqua II, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

Chuva oblíqua, by Fernando Pessoa – in Orpheu 2., 1914 – translated into English 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli

Chuva oblíqua I, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

🇵🇹 Illumina-se a igreja por dentro, de Fernando Pessoa


Ilumina-se a igreja por dentro da chuva deste dia,
E cada vela que se acende é mais chuva a bater na vidraça...
Alegra-me ouvir a chuva porque ela é o templo estar aceso,
E as vidraças da igreja vistas de fora são o som da chuva ouvido por dentro...
O esplendor do altar-mor é o eu não poder quase ver os montes
Através da chuva que é ouro tão solene na toalha do altar...
Soa o canto do coro, latino e vento a sacudir-me a vidraça
E sente-se chiar a água no facto de haver coro...
A missa é um automóvel que passa
Através dos fiéis que se ajoelham em hoje ser um dia triste...
Súbito vento sacode em esplendor maior
A festa da catedral e o ruído da chuva absorve tudo
Até só se ouvir a voz do padre água perder-se ao longe
Com o som de rodas de automóvel...
E apagam-se as luzes da igreja
Na chuva que cessa...

Chuva oblíqua III, by Pessoa 📃🖋🇵🇹

🇬🇧 The church is illuminated, by Fernando Pessoa

The church is illuminated by this day's rain,
And every candle that is lit is more rain hitting the glass...
I'm happy to hear the rain because it's the temple being lit,
And the church windows seen from the outside are the sound of the rain heard inside...
The splendour of the high altar is that I can hardly see the mountains
Through the rain that is such solemn gold on the altar cloth...
The choir's chant sounds, Latin and wind shaking my windowpane
And you can feel the water sizzle in the fact that there's a choir...
The Mass is a car driving past
Through the faithful who kneel because today is a sad day...
A sudden wind shakes in greater splendour
The feast of the cathedral and the sound of the rain absorbs everything
Until only the voice of the water priest can be heard in the distance
With the sound of car wheels...
And the church lights go out
In the rain that stops...

🇮🇹 La chiesa è illuminata dalla pioggia, di Fernando Pessoa

La chiesa è illuminata dalla pioggia di questo giorno,
E ogni candela accesa è più pioggia che colpisce il vetro...
Sono felice di sentire la pioggia perché è il tempio che viene illuminato,
E le finestre della chiesa viste dall'esterno sono il suono della pioggia che si sente all'interno...
Lo splendore dell'altare maggiore è che riesco a malapena a vedere le montagne
Attraverso la pioggia che è un oro solenne sulla tovaglia dell'altare...
Il canto del coro suona, il latino e il vento che scuotono il vetro della mia finestra
E si sente l'acqua sfrigolare per il fatto che c'è un coro...
La Messa è una macchina che passa
Tra i fedeli che si inginocchiano perché oggi è un giorno triste...
Un vento improvviso scuote in un maggiore splendore
La festa della cattedrale e il rumore della pioggia assorbono ogni cosa
Fino a quando solo la voce del sacerdote dell'acqua si sente in lontananza
Con il rumore delle ruote delle auto...
E le luci della chiesa si spengono
Sotto la pioggia che si ferma...