Tag: Poetry

Poemas, poesia, Poetry

Segue o teu destino, de Pessoa 📃🖋🇵🇹

Prefiro rosas, meu amor, à pátria, by Fernando Pessoa, under the heteronym of Ricardo Reis- from Poemas de Ricardo Reis – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Segue o teu destino,Rega as tuas plantas,Ama as tuas rosas.O resto é a sombraDe árvores alheias.A realidadeSempre é mais ou menosDo que nós queremos.Só nós somos sempreIguais a nós-próprios.Suave é viver só.Grande … Continue reading Segue o teu destino, de Pessoa 📃🖋🇵🇹

Unknown's avatarEnzo Martinelli3 Comments
literature, Poetry, short stories

Translated Literature 📃➡️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

For the past five years, I have immersed myself in the intricate and rewarding task of translating the works of some of the greatest classical writers of world literature. My journey has been both a labor of love and a deep dive into the cultural and emotional depths of their texts. Today, I want to share with you my experiences and insights from translating the … Continue reading Translated Literature 📃➡️🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Unknown's avatarEnzo Martinelli65 Comments
literature, poesia, Poetry

Kosmos, by Whitman 🌿🖋📖

Kosmos – Walt Whitman – Autumn Rivulets – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli WHO includes diversity and is Nature,Who is the amplitude of the earth, and the coarseness and sexuality of the earth, and the great charity of the earth, and the equilibrium also,Who has not look’d forth from the windows the … Continue reading Kosmos, by Whitman 🌿🖋📖

Unknown's avatarEnzo Martinelli10 Comments
poesia, Poetry

Je devine, à travers un murmure, de Verlaine 🌊✒️🇫🇷

Je devine, à travers un murmure – Romances sans paroles – Paul Verlaine – 1874 – with translations from French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Je devine, à travers un murmure,Le contour subtil des voix anciennesEt dans les lueurs musiciennes,Amour pâle, une aurore future !Et mon âme et mon cœur en déliresNe sont plus qu’une espèce d’œil … Continue reading Je devine, à travers un murmure, de Verlaine 🌊✒️🇫🇷

Unknown's avatarEnzo Martinelli10 Comments
Poemas, poesia, Poetry

Casida del sueño al aire libre, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Casida del sueño al aire libre – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Flor de jazmín y toro degollado.Pavimento infinito. Mapa. Sala. Arpa. Alba.La niña finge un toro de jazminesy el toro es un sangriento crepúsculo que brama.Si el cielo fuera un niño … Continue reading Casida del sueño al aire libre, de García Lorca ✒️📃🇪🇸

Unknown's avatarEnzo Martinelli4 Comments
Fernando Pessoa portrait by Almada Negreiro
Books, Poetry

Fernando Pessoa 🇵🇹✒️🇪🇸

Nacido en Lisboa el 13 de junio de 1888 y educado en Durban, Sudáfrica, Fernando Pessoa es una de las personalidades literarias más intrigantes del siglo pasado y uno de los mejores poetas de la lengua portuguesa. Este año se cumple el 85 aniversario de su muerte en Lisboa en 1935. Como escritor prolífico, creó más de setenta personajes diferentes que tenían sus propias personalidades … Continue reading Fernando Pessoa 🇵🇹✒️🇪🇸

Unknown's avatarEnzo Martinelli5 Comments
Français, poesia, poesie, Poetry

Vies II, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Vie II- Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Je suis un inventeur bien autrement méritant que tous ceux qui m’ont précédé ; un musicien même, qui ai trouvé quelque chose comme la clef de l’amour. À présent, gentilhomme d’une campagne maigre au ciel sobre, j’essaie … Continue reading Vies II, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Unknown's avatarEnzo Martinelli4 Comments
Français, poesia, poesie, Poetry

Vies I, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Vie I – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2024 Enzo Martinelli Ô les énormes avenues du pays saint, les terrasses du temple ! Qu’a-t-on fait du brahmane qui m’expliqua les Proverbes ? D’alors, de là-bas, je vois encore même les vieilles ! Je me souviens des heures … Continue reading Vies I, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷

Unknown's avatarEnzo Martinelli3 Comments
español, literature, Poemas, Poetry

Ballad of the Moon, Moon – by Federico García Lorca 🇪🇸/🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

“Romance de la luna, luna” by Federico García Lorca: English translation, Spanish original text, critical analysis and interpretation by Enzo Martinelli. Complete study of “Ballad of the Moon, Moon” with AI-generated imagery and literary commentary on Lorca’s poetry. Continue reading Ballad of the Moon, Moon – by Federico García Lorca 🇪🇸/🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Unknown's avatarEnzo Martinelli16 Comments