Prefiro rosas, meu amor, à pátria, by Fernando Pessoa, under the heteronym of Ricardo Reis- from Poemas de Ricardo Reis – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Prefiro rosas, meu amor, à pátria,E antes magnólias amoQue a glória e a virtude.Logo que a vida me não canse, deixoQue a vida por mim passeLogo que eu fique o mesmo.Que importa … Continue reading Prefiro rosas, meu amor, à pátria, de Pessoa 📃🖋🇵🇹
Llagas de amor – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © 2019 Enzo Martinelli Esta luz, este fuego que devora.Este paisaje gris que me rodea.Este dolor por una sola idea.Esta angustia de cielo, mundo y hora.Este llanto de sangre que decora lira sin pulso ya, lúbrica tea.Este peso del mar que … Continue reading Llagas de amor, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Casida de Los ramos – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Por las arboledas del Tamarithan venido los perros de plomoa esperar que se caigan los ramos,a esperar que se quiebren ellos solos.El Tamarit tiene un manzanocon una manzana de sollozos.Un ruiseñor apaga los suspirosy un faisán los … Continue reading Casida de los ramos, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Poem “Vivem em nos inúmeros” from the collection “Poemas de Ricardo Reis”, by Fernando Pessoa, written under the heteronym Ricardo Reis, presented in original version in Portuguese and in translation into English and Italian, curated by by Enzo Martinelli. Continue reading Vivem em nós inúmeros, de Pessoa 📃🖋🇵🇹
Nascido em Lisboa em 13 de junho de 1888 e educado em Durban, África do Sul, Fernando Pessoa é uma das personalidades literárias mais intrigantes do século passado e um dos maiores poetas em português. Este ano também é o 88o aniversário de sua morte em Lisboa em 1935. Fernando Pessoa foi um poeta, crítico literário e tradutor português que escreveu sob os heterônimos de … Continue reading Fernando Pessoa 🇵🇹✒️📜
Introduzione critica alla raccolta di poesie di Federico García Lorca, I sonetti dell’amor oscuro, pubblicata postuma e qui presentata in una nuova traduzione in italiano curata da Enzo Martinelli e pubblicata da Blue Phoenix Editions. Continue reading I sonetti dell’amor oscuro di Federico García Lorca ✒️🇪🇸🇮🇹
Eu nunca fui dos que a um sexo outro, by Fernando Pessoa, under the heteronym of Ricardo Reis- from Poemas de Ricardo Reis – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Eu nunca fui dos que a um sexo o outroNo amor ou na amizade preferiram.Por igual a beleza eu apeteço Seja onde for, beleza.Pousa a ave, olhando apenas a … Continue reading Eu nunca fui dos que a un sexo o outro, de Pessoa 📃🖋🇵🇹
Casida del llanto – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli To my habibi © 2023 Enzo Martinelli He cerrado mi balcónpor que no quiero oír el llantopero por detrás de los grises murosno se oye otra cosa que el llanto.Hay muy pocos ángeles que canten,hay muy pocos perros que ladren,mil violines caben … Continue reading Casida del llanto, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
À noite, by Fernando Pessoa – from Novas Poesias Inéditas, 1973 – translated into English and Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli O silêncio é teu gémeo no Infinito.Quem te conhece, sabe não buscar.Morte visível, vens dessedentarO vago mundo, o mundo estreito e aflito.Se os teus abismos constelados fito,Não sei quem sou ou qual o fim a darA tanta dor, a tanta ânsia … Continue reading À noite, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
El amor duerme en el pecho del poeta – Sonetos del amor oscuro – Federico García Lorca – 1936 – with translation into English and Italian by Enzo Martinelli © 2022 Enzo Martinelli Tú nunca entenderás lo que te quieroporque duermes en mí y estás dormido.Yo te oculto llorando, perseguidopor una voz de penetrante acero.Norma que agita igual carne y lucerotraspasa ya mi pecho doloridoy … Continue reading El amor duerme en el pecho del poeta, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
