“The String Quartet”, short story by Virginia Woolf, from her collection “Monday or Tuesday”, presented in the original version in English and translated in Italian and Spanish by Enzo Martinelli. Continue reading The String Quartet, by Virginia Woolf 🖋🟢🎻
Black Shawl Scialle nero – From the collection “Black Shawl” of 1922 – in Short Stories for a Year by Luigi Pirandello Translated into English by Enzo Martinelli ©️ 2023 – Enzo Martinelli The brother was adamant. In the few days before the wedding, when the ritual banns had to be published, he became more and more involved in the scandal. To forestall the mockery … Continue reading Black Shawl, by Luigi Pirandello 3/5
Antique – Les Illuminations – Arthur Rimbaud – 1873 – with translations from 🇫🇷 French into 🇬🇧 English and 🇮🇹 Italian by Enzo Martinelli © 2019 Enzo Martinelli Gracieux fils de Pan ! Autour de ton front couronné de fleurettes et de baies tes yeux, des boules précieuses, remuent. Tachées de lies brunes, tes joues se creusent. Tes crocs luisent. Ta poitrine ressemble à une … Continue reading Antique, de Rimbaud 💡✒️🇫🇷
La abeja haragana – de Cuentos de la selva de Horacio Quiroga – 1918 – Translated from Spanish into English by Enzo Martinelli – The Bald Parrot – Jungle Tales ©️ Enzo Martinelli 2023 Once upon a time there was a bee in a hive that did not want to work. That is to say, she went through the trees one by one to … Continue reading The Lazy Bee, by Horacio Quiroga
Vocalism- Walt Whitman – Autumn Rivulets – 1892 – translated from English into Spanish 🇪🇸 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli VOCALISM, measure, concentration, determination, and the divinepower to speak words;Are you full-lung’d and limber-lipp’d from long trial? from vigor-ous practice? from physique?Do you move in these broad lands as broad as they?Come duly to the divine power to speak words?For … Continue reading Vocalism, by Whitman 🌿🖋📖
Monday or Tuesday – from “Monday or Tuesday” – by Virginia Woolf- translated from English 🏴 into Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli “Monday or Tuesday” is a collection of short stories published by Virginia Woolf in 1922 that provide insight into her experimental writing style. They often focus on introspection, emotions, and the inner lives of characters. While her short stories … Continue reading Monday or Tuesday, by Virginia Woolf 🖋🟢🔵
from «35 Sonnets». in Poemas Ingleses. by Fernando Pessoa – translated from English into Spanish and Italian by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli How can I think, or edge my thoughts to action,When the miserly press of each day’s needAches to a narrowness of spilled distractionMy soul appalled at the world’s work’s time-greed?How can I pause my thoughts upon the taskMy soul was born … Continue reading How can I think, or edge my thoughts to action, by Pessoa 📃🖋🇵🇹
Black Shawl Scialle nero – From the collection “Black Shawl” of 1922 – in Short Stories for a Year by Luigi Pirandello Translated into English by Enzo Martinelli ©️ 2023 – Enzo Martinelli After two months of horrendous anguish, that confession of her state relieved her, unexpectedly. It seemed to her that the most was now done. Now, having no more strength to fight, to … Continue reading Black Shawl, by Luigi Pirandello 2/5
Gacela del amor que no se deja ver – Divan del Tamarit – Federico García Lorca – 1936 – with translation from Spanish 🇪🇸 into English 🇬🇧 and Italian 🇮🇹 by Enzo Martinelli © 2023 Enzo Martinelli Solamente por oírla campana de la Velate puse una corona de verbena.Granada era una lunaahogada entre las yedras.Solamente por oírla campana de la Veladesgarré mi jardín de Cartagena.Granada … Continue reading Gacela del amor que no se deja ver, de García Lorca ✒️📃🇪🇸
Short story by Virginia Woolf, “A Haunted House”, presented in original version in English and in Italian translation curated by Enzo Martinelli. Continue reading A Haunted House, by Virginia Woolf 🖋🟢🔵
